Robot Humano
Páginas: 308 (76921 palabras)
Publicado: 23 de marzo de 2013
El robot humano
Isaac Asimov
ISAAC
ASIMOV
Y ROBERT SILVERBERG
EL ROBOT HUMANO
Traducción de
Horacio González Trejo
PLAZA & JANÉS EDITORES, S.A.
2
El robot humano
Isaac Asimov
Título original: The Positronic Man
Diseño de la portada: Método/Alberto Castilla
Fotografía de la portada: The Image Bank
Primera edición: julio, 1998
© 1992, Nightfall Inc. y Agberg, Ltd.Basado en parte en el relato «The Bicentennial Man»
(© 1976, Random House).
© de la traducción, Horacio González Trejo
© 1994, Plaza & Janés Editores, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-01-49136-3 (col. Jet)
ISBN: 84-01-49677-2 (vol. 136/27)
Depósito legal: B. 22.442 - 1998
Fotocomposición: Alfonso Lozano
Impreso enLitografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gavà (Barcelona)
3
El robot humano
Isaac Asimov
L49677A
4
El robot humano
Isaac Asimov
P ara Janet y Karen,
con gran afecto
5
El robot humano
Isaac Asimov
1.-
2.-
3.-
Las Tres Leyes de la robótica
Ningún robot puede lesionar a un ser humano o, a
través de su inactividad, permitir que un ser
humano sufra daños.
Todorobot debe acatar las órdenes que los seres
humanos le dan, salvo si éstas entran en conflicto
con la Primera Ley.
Todo robot debe proteger su existencia siempre y
cuando dicha protección no entre en conflicto con
la Primera o la Segunda Ley.
6
El robot humano
Isaac Asimov
1
—Señor, tenga la amabilidad de tomar asiento —dijo el cirujano y señaló la silla
situada al otro ladodel escritorio.
—Gracias —respondió Andrew Martin.
Se sentó con gran tranquilidad. En realidad, todo lo hacía serenamente. Estaba en su
naturaleza, era una parte de su ser que nunca cambiaría. Cualquiera que lo observase en ese
momento no se percataría de que Andrew Martin se había visto obligado a recurrir al último
recurso. Pero así había sido. Había cruzado medio continente para celebraresa entrevista.
Representaba la única esperanza que le quedaba de alcanzar el principal objetivo de su vida:
todo, absolutamente todo, se reducía a eso.
Aunque un observador atento tal vez habría imaginado un atisbo de melancolía en los
ojos, el rostro de Andrew irradiaba una serena inexpresividad. Su cabello era liso, de color
castaño claro y muy fino; estaba recién afeitado y no llevababarba, bigote ni cosmético
facial alguno. Su ropa era de calidad, estaba limpia y tenía un color predominantemente
rojo púrpura y aterciopelado; el corte era antiguo, de ese estilo suelto y fluido al que
llamaban «drapeado» —estilo que había estado de moda hacía varias generaciones y que en
el presente era una rareza.
La cara del cirujano también transmitía cierta inexpresividad, pero no erasorprendente pues su rostro, al igual que el resto, estaba fabricado de acero inoxidable
ligeramente bronceado. Estaba sentado ante su imponente escritorio, en la estancia sin
ventanas que se alzaba sobre el lago Michigan, y miraba a Andrew Martin con una profunda
calma y aplomo que se traslucían en sus ojos brillantes. Sobre el escritorio había una placa
de latón donde figuraba su número deserie, la habitual combinación de letras y números
asignada por la fábrica.
Andrew Martin no prestó atención a la sucesión inanimada de caracteres y dígitos.
Esas designaciones de identidad tan monótonas y mecánicas no tenían la menor importancia
para él; en realidad hacía mucho tiempo que habían dejado de tenerla. Andrew no se sintió
obligado a llamar al cirujano robot más que «doctor».
—Señor,todo esto es muy, muy irregular —dijo el cirujano.
—Sí, lo sé —reconoció Andrew Martin.
—Apenas he pensado en otro caso desde que recibí esta petición.
—Lamento profundamente toda incomodidad que pueda haberle causado.
—Bien. Le agradezco su interés.
7
El robot humano
Isaac Asimov
La conversación era muy formal, muy cortés e inútil. No hacían más que hablar con
evasivas, pues...
Isaac Asimov
ISAAC
ASIMOV
Y ROBERT SILVERBERG
EL ROBOT HUMANO
Traducción de
Horacio González Trejo
PLAZA & JANÉS EDITORES, S.A.
2
El robot humano
Isaac Asimov
Título original: The Positronic Man
Diseño de la portada: Método/Alberto Castilla
Fotografía de la portada: The Image Bank
Primera edición: julio, 1998
© 1992, Nightfall Inc. y Agberg, Ltd.Basado en parte en el relato «The Bicentennial Man»
(© 1976, Random House).
© de la traducción, Horacio González Trejo
© 1994, Plaza & Janés Editores, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-01-49136-3 (col. Jet)
ISBN: 84-01-49677-2 (vol. 136/27)
Depósito legal: B. 22.442 - 1998
Fotocomposición: Alfonso Lozano
Impreso enLitografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gavà (Barcelona)
3
El robot humano
Isaac Asimov
L49677A
4
El robot humano
Isaac Asimov
P ara Janet y Karen,
con gran afecto
5
El robot humano
Isaac Asimov
1.-
2.-
3.-
Las Tres Leyes de la robótica
Ningún robot puede lesionar a un ser humano o, a
través de su inactividad, permitir que un ser
humano sufra daños.
Todorobot debe acatar las órdenes que los seres
humanos le dan, salvo si éstas entran en conflicto
con la Primera Ley.
Todo robot debe proteger su existencia siempre y
cuando dicha protección no entre en conflicto con
la Primera o la Segunda Ley.
6
El robot humano
Isaac Asimov
1
—Señor, tenga la amabilidad de tomar asiento —dijo el cirujano y señaló la silla
situada al otro ladodel escritorio.
—Gracias —respondió Andrew Martin.
Se sentó con gran tranquilidad. En realidad, todo lo hacía serenamente. Estaba en su
naturaleza, era una parte de su ser que nunca cambiaría. Cualquiera que lo observase en ese
momento no se percataría de que Andrew Martin se había visto obligado a recurrir al último
recurso. Pero así había sido. Había cruzado medio continente para celebraresa entrevista.
Representaba la única esperanza que le quedaba de alcanzar el principal objetivo de su vida:
todo, absolutamente todo, se reducía a eso.
Aunque un observador atento tal vez habría imaginado un atisbo de melancolía en los
ojos, el rostro de Andrew irradiaba una serena inexpresividad. Su cabello era liso, de color
castaño claro y muy fino; estaba recién afeitado y no llevababarba, bigote ni cosmético
facial alguno. Su ropa era de calidad, estaba limpia y tenía un color predominantemente
rojo púrpura y aterciopelado; el corte era antiguo, de ese estilo suelto y fluido al que
llamaban «drapeado» —estilo que había estado de moda hacía varias generaciones y que en
el presente era una rareza.
La cara del cirujano también transmitía cierta inexpresividad, pero no erasorprendente pues su rostro, al igual que el resto, estaba fabricado de acero inoxidable
ligeramente bronceado. Estaba sentado ante su imponente escritorio, en la estancia sin
ventanas que se alzaba sobre el lago Michigan, y miraba a Andrew Martin con una profunda
calma y aplomo que se traslucían en sus ojos brillantes. Sobre el escritorio había una placa
de latón donde figuraba su número deserie, la habitual combinación de letras y números
asignada por la fábrica.
Andrew Martin no prestó atención a la sucesión inanimada de caracteres y dígitos.
Esas designaciones de identidad tan monótonas y mecánicas no tenían la menor importancia
para él; en realidad hacía mucho tiempo que habían dejado de tenerla. Andrew no se sintió
obligado a llamar al cirujano robot más que «doctor».
—Señor,todo esto es muy, muy irregular —dijo el cirujano.
—Sí, lo sé —reconoció Andrew Martin.
—Apenas he pensado en otro caso desde que recibí esta petición.
—Lamento profundamente toda incomodidad que pueda haberle causado.
—Bien. Le agradezco su interés.
7
El robot humano
Isaac Asimov
La conversación era muy formal, muy cortés e inútil. No hacían más que hablar con
evasivas, pues...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.