Romanos

INTRODUCCION

El estudio de la palabra de Dios es un privilegio que Él mismo nos regala, en donde podemos encontrar sus enseñanzas y su voluntad. Es por esto que para la mi la realización de este trabajo ha sido un camino maravilloso y todo un nuevo mundo que se abre delante de mi y de los que me rodean, pues a partir de conocer y profundizar en su palabra, d entender de la mano de losprofesores del seminario la forma, el sentido de las palabras que allí encuentro, también he podido descubrir muchas cosas que se encontraban allí escritas y que nunca había pensado.
Este trabajo, al ser el primero que realizo en mi vida como seminarista, es la puerta de entrada a un mundo completamente nuevo, y excitante de estudio de la palabra de Dios.

1. LECTURA PRELIMINAR

2.1VERSIONES UTILIZADAS
Para la elaboración de este trabajo utilizaré las siguientes versiones de la Biblia:
* Reina Valera 1960
* Traducción en Lenguaje Actual
* Reina Valera Contemporánea
* Nueva Versión Internacional
A continuación se presenta una transcripción de cada una de las versiones del pasaje a estudiar:
Reina Valera 1960 | Nueva Versión Internacional |
1 Ahora, pues,ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.2 Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.3 Porque lo que era imposible papa la ley, por cuanto era débil por la carnes, Dios, enviando a su Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, condeno al pecado enla carne;4 Para que la justicia de la ley se cumpliese en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.5 Porque los que son de la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que son del Espíritu, en las cosas del Espíritu6 Porque el ocuparse de la carne es muerte, pero el ocuparse del Espíritu es vida y paz7 Por cuanto los designios de la carne son enemistad contradios; porque no se sujetan a la ley de Dios, ni tampoco pueden;8 Y los que viven según la carne no pueden agradar a Dios. | 1 Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús, 2 pues por medio de él la ley del Espíritu de vida me ha liberado del de la ley del pecado y de la muerte.3 En efecto, la ley no pudo liberarnos porque la naturaleza pecaminosa anulo supoder;Por eso Dios envío a su propio Hijo en condición semejante a nuestra condición de pecadores, para que se ofreciera en sacrificio por el pecado. Así condenó Dios al pecado en la naturaleza humana,4 A fin de que las justas demandas de la ley se cumplieran en nosotros, que no vivimos según la naturaleza pecaminosa sino según el Espíritu.5 Los que viven conforme a la naturaleza pecaminosa fijan lamente en los deseos de tal naturaleza; en cambio los que viven conforme al Espíritu fija la mente en los deseos del espíritu.6 La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.7 La mentalidad Pecaminosa es enemiga de Dios, pues no se somete a la ley de Dios, ni es capaza de hacerlo.8 Los que viven según la naturaleza pecaminosa no puedenagradar a Dios |
Reina Valera Contemporánea | Traducción en Lenguaje Actual |
1 Por tanto, no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu,2 Porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.3 Porque Dios ha hecho lo que para la ley era imposible hacer, debido aque era débil por su naturaleza pecaminosa: por causa del pecado envió a su Hijo en una condición semejante a la del hombre pecador, de esa manera condenó al pecado en la carne,4 Para que la justicia de la ley se cumpliera en nosotros, que no seguimos los pasos de nuestra carne, sino los del Espíritu.5 Porque los que siguen los pasos de la carne fijan su atención en lo que es de la carne, pero los...