Romeo y Julieta, Un amor que perdura de las tablas a las pantallas

ROMEO Y JULIETA
Un amor que perdura de las tablas a las pantallas

1

 Introducción
“Igual que la novela, el teatro ha sido fuente prefe rida del cine a través de las
décadas.” Así comienza el texto Teatro y Cine de Joaquin Romaguera I Ramió
y Homero Alsina Thevenet a partir del cual se basa este ensayo.
El texto nos habla de que el teatro siempre ha estado presente en el cine, y esque ya durante los treinta años aproximadamente de cine mudo se registraron
una docena de adaptaciones teatrales. Hasta entonces no se discutían las
posibles transformaciones que se producían en las adaptaciones, pero al llegar
el sonoro hacia el año 1930, empezó la controversia y saltaron las dudas sobre
cuál era la mejor forma de traducir el teatro a la pantalla. Así pues, debemos
conocerlos aspectos más importantes de cada medio expresivo para realizar
una mejor adaptación.
En primer lugar, debemos recordar que ambos son representaciones de una
realidad, pero no son una realidad en sí, y por lo tanto no pueden ser
modificadas.
En segundo lugar debemos establecer cuáles son las posibilidades expresivas
de cada medio, ya que no consiste en retratar la obra teat ral en sí enpantalla,
sino traducir las imaginaciones que esa pieza provoca. Aunque existan
elementos comunes sabemos que el teatro tiene ciertas limitaciones físicas con
respecto al cine y por lo tanto deberemos aprovechar los aportes expresivos y
técnicos que nos aporta este nuevo medio para superar estas limitaciones y
proporcionar una mayor noción de realidad.
Y en último lugar, debemos preguntarnoshasta qué punto queremos serle fiel
al texto original, y en qué medida los cambios que queremos proporci onarle
“deformarían” la esencia de la obra original.
Finalmente, destacar que al igual que existen obras cinematográficas basadas
en el teatro, encontramos casos de películas adaptables al teatro, o incluso
obras de teatro inspiradas en el cine.
Para comprender mejor la esencia del texto ypoder entenderla mediante un
ejemplo gráfico, analizaremos una película de Baz Lurhmann basada en una
de las obras teatrales más importantes de la historia. Me refiero a Romeo +
Julieta. Este film, lanzado en 1996 y protagonizada por Leonardo Di Caprio y
Claire Danes, fue nominada al Oscar a la mejor dirección artística en 1996, y
en 1997 ganó 4 premios BAFTA y consiguió el premio AlfredBauer y el Oso de
Plata al mejor actor. A pesar de ser un éxito taquillero, fueron mu chas las
críticas negativas que recibió por su estilo refinado a la vez que moderno. Y es
que esta versión de Romeo y Julieta, nos trae esta famosa historia a nuestros
días, y contextualiza el romance en una ciudad llena de mafia, drogas,
prostitutas… pero todo eso, sin modernizar el lenguaje shakesperiano.

2La trama de esta película transcurre en Verona Beach, ciudad en la que las
familias Montesco y Capuleto disputen por conseguir su dominio. El odio entre
ambas familias se refleja entre todos sus miembr os. Romeo Montesco, que
intenta olvidar a su amada Rosalina, acude convencido por su amigo
Mercuccio, a una fiesta de disfraces en la mansión de los Capuleto. Allí Romeo
conoce a Julieta,a la cuál sus padres intentan casar con el pedante Dave
Paris. Pero el amor que une a Romeo y a Julieta es tan fuerte que a pesar de
ser de familias enemigas, esa misma noche se juran amor eterno y deciden
casarse.
Al día siguiente, Teobaldo, primo de Julieta, se va en busca de Romeo a la
playa y se encuentra con sus amigos Benvolio y Mercuccio. Teobaldo entra en
discusión con éste últimohasta que llega Romeo e intenta calmar el ambiente,
pero a pesar de sus esfuerzos, la pelea continúa y acaba en la muerte de
Mercuccio a manos de Teobaldo. Lleno de ira, Romeo le dispara e n plena calle
consiguiendo que la policía le destierre. Desesperado, va a ver a Fray Lorenzo,
el cuál le ofrece su ayuda mientras esa misma noche va a despedirse de su
amada.
A la mañana siguiente, su...