romeo y julieta william shakespeare

ROMEO Y JULIETA
De W. Shakespeare
Traducción de Pablo Neruda


PRÓLOGO

Entra el coro
Coro:
En la bella Verona esto sucede:
Dos familias en nobleza iguales
Con odio antiguo hacen discordia nueva.
La sangre tiñe sus civiles manos.
Por mala estrella, de estos enemigos
Nacieron dos amantes desdichados:
Solo su muerte aniquiló aquel odio
Y puso término a la antigua cólera.
Nadasino la muerte de los hijos
Pudo llevar los padres a la paz.


Dos horas durará en nuestro escenario
esta historia: escuchadla con paciencia,
Suplirá nuestro esfuerzo, lo que falte a la tragedia
ACTO PRIMERO
PRINCIPE SCALUS DE VERONA:
¡Enemigos de la paz, rebeldes súbditos!
¡Con sangre ciudadana habéis manchado las espadas!
¿No oís? Hombres no sois,
Sino bestias sedientas cuyo enconoQuiere apagar su fuego con la sangre
De vuestras propias venas.
Arrojad, bajo pena de tormento
De las manos sangrientas las espadas
Y oíd a vuestro príncipe que sufre.
Con riñas, hijas de palabras vanas,
Tú, viejo Capuleto, tú Montesco,
Tres veces habéis roto la quietud
De nuestras calles y habéis incitado
A los viejos vecinos de Verona
a arrojar sus severos paramentos
Poniendo en viejasmanos armas viejas;
Aquellas que la paz había oxidado
Ahora las oxida el odio vuestro.
Si otra vez nuestras calles perturbáis
Pagaréis con la vida el desacato.
Por ahora esto basta, idos todos.
Bajo pena de muerte, una vez más repito:
¡Nadie más en este sitio!
(Salen todos menos la señora Montesco y Benvolio)
SEÑORA MONTESCO:
¿Y Donde está Romeo? ¿Tú lo has visto Benvolio?

BENVOLIO:Señora, una hora antes de que el sol
La aurea ventana del oriente abriera,
Una preocupación me llevó andando
Donde el oeste de Verona arraiga
El bosque de elevados sicomoros.
Allí encontré a Romeo
Seguí mis pensamientos sin seguirle
Y hui contento del que alegre huía.

SEÑORA MONTESCO:
Muchos le han visto con el alba allí
Aumentando el rocío con sus lágrimas.
Grande y sombría debe sersu pena
Si no tiene ninguno que lo ayude.

BENVOLIO:
¿Tú conoces la causa, noble tía?

SEÑORA MONTESCO:
No la sé, ni por él puedo saberla
(Entra Romeo a distancia)
Seré feliz si te confiesa todo.
Quédate pues, que yo me marchare.
(Sale señora Montesco)

BENVOLIO:
¡Has madrugado primo!
ROMEO:
¿Es tan temprano?
BENVOLIO:
Recién suenan las nueve.
ROMEO:
Largas me parecen lastristes horas.
BENVOLIO:
¿Qué tristeza hace largas las horas de Romeo?
ROMEO:
El no tener lo que las hace cortas.
BENVOLIO:
¿Enamorado?
ROMEO:
Sin que…

BENVOLIO:
¿Del amor?
ROMEO:
Sin que me corresponda la que amo.
BENVOLIO:
Ay, ¿Por qué el amor que parece tan dulce,
cuando se prueba, es áspero y tirano?
ROMEO:
Así el amor quebranta nuestras vidas.
Si se evapora, brilla como elfuego en los ojos que aman,
Si se ataca, hacen un mar de lágrimas de amor.
¡Adiós, mi primo! (yéndose)
BENVOLIO:
¡Deja libres tus ojos que contemplen
otras mujeres!
ROMEO:
…¿De qué me serviría su belleza
sino para leer como en un libro
que hay otra más hermosa que la hermosa?
¡Adiós! No sabes enseñar olvido.(sale y detrás Benvolio)

ESCENA SEGUNDA
(Una calle) –Entran Capuleto, el CondeParis y un Sirviente—

CAPULETO:
Si como yo Montesco está ligado
a castigos iguales, no es difícil
que vivamos en paz dos hombres viejos.
PARIS:
Ambos sois igualmente prestigiosos
Y es triste esta querella tan antigua
Pero, señor, responde a mi demanda.
CAPULETO:
Te repito lo que antes te dijera:
Mi hija…
Aún no ha madurado para esposa.
PARIS:
Madres felices hay que son más jóvenes.CAPULETO:
Pero también se marchitaron pronto.
La tierra se tragó mis esperanzas,
Sólo me queda ella que resume
Todas las esperanzas de mi tierra.
Pero, cortéjala, querido Paris,
Mi voluntad es parte de la tuya:
Tú debes conquistar su corazón.
Su dulce voz, cuando ella se decida
Habrá dado también mi asentimiento.
Por antigua costumbre hay una fiesta
En mi casa, esta noche, y he...