Sátiras de horacio

S A T I R A S Y E P I S T O L A S H O R A C I O

Ediciones elaleph.com

Editado por elaleph.com

© 200 – Copyright ww.el aleph.com Todos los Derechos Reservados

SÁTIRAS Y EPÍSTOLAS

LIBRO PRIMERO SÁTIRA 1 A MECENAS ¿De qué nace, Mecenas, que (a la elección la deba o la fortuna) su suerte cada cual halla importuna, y con envidia mira las ajenas? “¡Oh mercader felice!” allí el soldadodice, de años y de trabajos abrumado. “¡Venturoso el soldado!” allá el mercader grita, cuando su nave el huracán agita: “va a la guerra, es verdad, pero al instante muere con gloria, o tórnase triunfante”. La suerte envidia del que el campo habita el abogado, si al cantar del gallo el litigante viene a despertallo.
3

HORACIO

Si porque dio fianzas un villano, le sacan de su casa, cuando ala ciudad pasa, sólo cree feliz al ciudadano. Pero ¿a qué ejemplos más de esta manía? El charlatán de Fabio sin cansarse contarlos no podría. No estés pendiente, empero, de mi labio, y oye dó a parar voy: si un dios viniera y “vamos, les dijera, lo que ansiáis, otorgaros he dispuesto. Militar, desde hoy más, mercader eres; labrador tú, letrado, pues lo quieres. Al punto cada cual parta a su puesto:¿no os marcháis?” Rehusáronlo medrosos, cuando estaba en su mano ser dichosos. ¿Mostrar no debería su justa indignación Júpiter luego, y anunciar que ya nunca prestaría blando el oído a semejante ruego? Hay más, y no se entienda que me burlo, aunque nada decir impida la verdad burlando; cual, por que la lección mejor aprenda, confites da tal vez al rapaz blando el maestro indulgente. Las chanzas,a pesar de esto, dejando, hablemos, oh Mecenas, seriamente. El posadero pérfido, el soldado,
4

SÁTIRAS Y EPÍSTOLAS

el que la tierra rompe con su arado, y el marino que audaz surca los mares, dicen que si trabajan y se agitan es para retirarse a sus hogares, cuando un recurso tengan ya seguro con que pasar una vejez dichosa; cual la hormiga afanosa (pues éste es el ejemplo que nos citan),mirando a lo futuro, acarrea a su troje cuanto su boca aquí y allí recoge. Sí; mas cuando en enero contrista al suelo el nebuloso Acuario, la hormiga se está quieta en su agujero, comiendo en fin lo que hacinó prudente: mientras que escarcha fría, sol ardiente, fuego, mar, cruda guerra en ti no apagan la pasión del oro, en cuanto otro más rico haya en la tierra. Y ¿a qué anhelar tesoro que dezozobra lleno has de enterrar en su profundo seno? Si le tocas, le juzgas destruido; si no le tocas, ¿qué te habrá servido? No más cabrá en tu vientre que en el mío, por grande que el montón de tu mies sea, ni al esclavo que panes acarrea toca más parte que al que va vacío.
5

HORACIO

¿Qué más da que posea mil o cien aranzadas el que vive, según naturaleza le prescribe? -Mas siempre es unencanto tomar de donde hay mucho. -Y mientras puedo de un pequeño montón tomar yo tanto, ¿valdrán más que mi cesto tus paneras? Lo mismo es así hablar que si dijeras, agua para beber necesitando, “Quiero, mejor que de esta humilde fuente, irla a coger al rápido torrente”. Y ¿qué? a la orilla con siniestro aviso, ansia le arrastra ingrata, y orilla y bebedor la onda arrebata; mientras quien se limita alo preciso no agua bebe de cieno enrojecida, ni el agua pone término a su vida. Mas, deslumbradas por codicia necia, muchas gentes diránte: “Nunca, nunca se tiene lo bastante: a ninguno se aprecia sino en razón de aquello que posee. Y ¿qué hacer con el hombre que esto cree Supuesto que tal dice, en su suerte dejémosle infelice. Cierto ateniense, rico y cicatero, se burlaba entre sí del puebloentero: “Sí, me silban, decía,
6

SÁTIRAS Y EPÍSTOLAS

y yo en casa retozo de alegría cuando paso revista a mis doblones”. De sed, al lado de abundosa fuente, Tántalo se consume. ¡Qué! ¿Te ríes? Ése eres tú con nombre diferente; Pues sobre los montones yaces temblando de oro mal ganado, y tocarlos no puedes, cual si fuera un objeto sagrado, y cual de un cuadro gozas del dinero. -Y ¿qué haces...