Santa juana - bernard shaw

Librodot

Santa Juana

George B. Shaw

2

ESCENA PRIMERA

Una hermosa mañana primaveral del año 1429, junto al río Mota, entre Lorena y Champaña, en el castillo de Vaucouleurs. El capitán ROBERTO DE BAUDRICOURT, caballero, militar, bien parecido y de aspecto enérgico, pero sin voluntad propia, trata de ocultar ese defecto del modo habitual en él.: vociferando terriblemente a suMAYORDOMO, un ser insignificante, enjuto de carnes, y pelo ralo, cuya edad puede oscilar entre los dieciocho y los cincuenta y cinco años; ese tipo de hombre que no puede envejecer porque nunca fue joven. Ambos están en una sala de sillería soleada en la primera planta del castillo. Sentado a una maciza mesa de roble, en una silla del mismo estilo, el capitán deja ver su perfil izquierdo. El MAYORDOMOpermanece erguido frente a él, si de erguida puede calificarse su timorata postura, al otro lado de la mesa. Tras él, abierta, una ventana del siglo X171 con parteluz. Cerca de ella, en el rincón, una torrecilla con una estrecha entrada arqueada que conduce a una escalera de caracol, que desciende hasta el patio. Bajo la mesa, un resistente taburete de cuatro patas, y bajo la ventana, un arca demadera. ROBERTO. ¡No hay huevos! ¡No hay huevos! ¡Por todos los diablos! ¿Qué quieres decir con que no hay huevos? MAYORDOMO. No es culpa mía, señor. Es la voluntad de Dios. ROBERTO. Blasfemia. Dices que no hay huevos y culpas a tu Hacedor. MAYORDOMO. ¿Qué puedo hacer, señor? Yo no puedo poner huevos. ROBERTO. (Sarcástico.) ¡Vaya, vaya! ¡Encima te burlas! MAYORDOMO. No, señor, Dios es testigo. Todostenemos que pasarnos sin huevos, al igual que vos. Las gallinas no quieren poner. ROBERTO. En efecto. (Se levanta.) Ahora, escúchame. MAYORDOMO. (Humilde.) Sí, señor. ROBERTO. ¿Quién soy yo? MAYORDOMO. ¿Quién sois vos, señor? 2

Librodot

Librodot

Santa Juana

George B. Shaw

3

ROBERTO. (Acercándose a él.) Sí, ¿quién soy yo? ¿Soy Roberto, señor de Baudricourt y capitán de estecastillo de Vaucouleurs o acaso soy un vaquero? MAYORDOMO. ¡Ah!, señor, bien sabéis que sois más poderoso aquí que el mismo Rey. ROBERTO. Precisamente. Y bien, ¿sabes quién eres tú? MAYORDOMO. No soy nadie, señor, salvo que tengo el honor de ser vuestro mayordomo. ROBERTO. (Adjetivo a adjetivo lo acorrala hacia la pared.) No sólo tienes el honor de ser mi mayordomo, sino el privilegio de ser el peor yel más incompetente, baboso, llorón, farfullador, charlatán e idiota de toda Francia. (Vuelve a la mesa a largos pasos.) MAYORDOMO. (Encogiéndose sobre el arca.) Sí, señor; aun señor tan poderoso como vos debo parecer algo así. ROBERTO. (Se vuelve.) Será culpa mía, ¿no? MAYORDOMO. (Viene hacia él, sumiso.) Señor, siempre torcéis el sentido de mis más inocentes palabras. ROBERTO. Tu cuello es loque voy a torcer si te atreves a repetir cuando te pregunte cuántos huevos hay, que tú no puedes ponerlos. MAYORDOMO. (Protestando.) Señor, señor... ROBERTO. No, no, no. Nada de señor, señor, sino no señor, no señor. Mis tres gallinas de Berbería y la negra son las mejores ponedoras de Champaña. ¡Y tú vienes y me dices que no hay huevos! ¿Quién los robó? Dímelo antes de que te eche a patadas delcastillo por mentir y por vender mis bienes a los ladrones. Ayer faltaba leche también. No lo olvides. MAYORDOMO. (Desesperado.) Lo se, señor. Lo sé demasiado bien. No hay leche, no hay huevos, mañana no habrá nada. ROBERTO. ¡Nada! Vas a robarme todo, ¿eh? MAYORDOMO. No, señor, nadie roba nada, pero un maleficio pesa sobre nosotros, estamos embrujados. ROBERTO. No me vengas con ese cuento. Roberto deBaudricourt quema a las brujas y ahorca a los ladrones. Vete y tráeme cuatro docenas de huevos y dos cántaros de leche a este cuarto antes de mediodía o si no, ¡que el cielo se apiade de tu alma! Te voy a enseñar a burlarte de mí. (Vuelve a su asiento con aire de haber zanjado el asunto por fin.) 3

Librodot

Librodot

Santa Juana

George B. Shaw

4

MAYORDOMO. Señor, os digo que...