Scrum

Una historia de guerra Ágil

SCRUM Y XP DESDE LAS TRINCHERAS
Cómo hacemos Scrum

Henrik Kniberg
Prólogos de Jeff Sutherland y Mike Cohn

VERSION GRATUITA ON-LINE
(versión gratuita no-imprimible)

Si te gusta el libro, por favor, apoya al autor y a InfoQ

comprando la edición impresa:
http://www.lulu.com/content/899349 (sólo $22.95) Este libro está disponible por cortesía deTraducido al castellano por

www.proyectalis.com Este libro se distribuye gratuitamente en InfoQ.com y en proyectalis.com. Si ha recibido este libro desde otra fuente, por favor, ayuda al autor y al editor registrándote en InfoQ.com. Visita la página Web de este libro en:
http://infoq.com/minibooks/scrum-xp-fromthetrenches

Scrum y XP desde las trincheras
Como hacemos Scrum
Escrito por: HenrikKniberg

Versión Online Gratuita.
Apoya este trabajo, compra la copia impresa: http://infoq.com/minibooks/ scrum-xp-from-the-trenches
© 2007 C4Media Inc Todos los derechos reservados. C4Media, editor de InfoQ.com. Este libro es parte de la serie de libros sobre Desarrollo de Software Empresarial de InfoQ. Para más información sobre cómo adquirir este u otros libros de InfoQ, por favorcontacte con books@c4media.com. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema o transmitida mediante ningún medio electrónico, mecánico, fotocopia, recodificación, escaneado o de otras formas, excepto en las permitidas por las secciones 107 o 108 del acta de derechos de copia de 1976 de los Estados Unidos, sin el permiso por escrito del editor. Las designaciones usadaspor las empresas para distinguir sus productos se consideran marcas registradas. En todos los casos en los que C4Media Inc. es consciente de que existe un registro de marca, los nombres de productos aparecerán con la inicial en Mayúscula o TODO EN MAYUSCULAS. Los lectores, en cualquier caso, deberán contactar con las correspondientes empresas para más información acerca de las marcas registradas.Editor Jefe: Diana Plesa Portada: Dixie Press Composición: Dixie Press Traducción al castellano: Ángel Medinilla (info@proyectalis.com) Datos de catalogación de la Biblioteca del Congreso: ISBN: 978-1-4303-2264-1 Impreso en los Estados Unidos de América

Agradecimientos
El primer borrador de este libro solo me tomó un fin de semana, pero sin duda fue un fin de semana intenso (¡150% de factorde dedicación! :o). Gracias a mi esposa Sophia y a mis hijos Dave y Jeremy por aguantar mi poca sociabilidad ese fin de semana, y a los padres de Sophia, Eva y Jörgen, por pasarse a cuidar de la familia. Gracias también a mis colegas de Crisp en Estocolmo y a la gente del grupo scrumdevelopment de Yahoo por corregir los borradores y ayudarme a mejorar el libro. Y, finalmente, gracias a todos mislectores, quienes han proporcionado un constante flujo de comentarios útiles. Estoy particularmente contento de escuchar que este libro ha empujado a tantos de vosotros a darle una oportunidad al desarrollo Ágil de software!

Índice
AGRADECIMIENTOS PRÓLOGO DE JEFF SUTHERLAND PRÓLOGO DE MIKE COHN PREFACIO - ¡HEY, SCRUM FUNCIONA! INTRODUCCIÓN
Limitación de responsabilidad Por qué he escrito estoPero ¿Qué es Scrum?

4 10 12 13 14
16 16 16

COMO HACEMOS PILAS DE PRODUCTO
Campos de historia adicionales Como mantenemos la Pila de Producto a nivel de negocio

17
18 19

COMO NOS PREPARAMOS PARA LA PLANIFICACIÓN DE SPRINT 20 COMO HACEMOS LA PLANIFICACIÓN DE SPRINT
Por qué la calidad no es negociable Reuniones de planificación de Sprint que duran, y duran… Agenda de la reunión deplanificación de Sprint Definiendo la duración del Sprint Definiendo la meta del Sprint Decidiendo qué historias incluir en el Sprint

22
24 25 25 26 27 27

¿Cómo puede el Dueño de Producto alterar las historias que se incluyen en el Sprint? 28 ¿Cómo decide el equipo qué historias incluir en el Sprint? Por qué usamos tarjetas Definición de “terminado” 30 35 38

Estimación de tiempos usando...