Semiosfera

La semiosfera
I
Semiótica de la cultura y del texto

1

Colección dirigida por Sergio Sevilla y Jenaro Talens

Iuri M. Lotman

La semiosfera
I
Semiótica de la cultura y del texto

Selección y traducción del ruso
por Desiderio Navarro

con un capítulo final de Manuel Cáceres

FRÓNESIS CÁTEDRA
UN1VERSITAT DE VALÉNCIA

2

Reservados todos los derechos. El contenido de estaobra está protegido
por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las
correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para
quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren
públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística
o científica, o su transformación, interpretación o ejecución
artística fijada en cualquier tipo de soporte ocomunicada
a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

© Desiderio Navarro
Ediciones Cátedra, S. A., 1996
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
Depósito legal: M. 36.193-1996
I.S.B.N.: 84-376-1464-3
Printed in Spain
Impreso en Gráficas Rógar, S. A.
Navalcarnero (Madrid)

3

I
Semiótica de la cultura y del texto

Índice

Al lector: Sobre la selección y latraducción. Desiderio Navarro…………….
Acerca de la semiosfera..…………………………………………………… …
Asimetría y diálogo ……………………………………………………………
Para la construcción de una teoría de la interacción
de las culturas (el aspecto semiótico) …………………………………………
La semiótica de la cultura y el concepto de texto …………………………….
El texto y el poliglotismo de la cultura ………………………………………..
El texto en el texto…………………………………………………………….
El texto y la estructura del auditorio …………………………………………..
La retórica ……………………………………………………………………...
El símbolo en el sistema de la cultura …………………………………………
La memoria a la luz de la culturología ………………………………………...
Sobre el contenido y la estructura del concepto de «literatura artística» ……..
El arte canónico como paradoja informacional ………………………………..
Literatura y mitología [con Zara G. Mints] ……………………………………
El progresotécnico como problema culturológico …………………………….
Sobre el papel de los factores casuales en la historia de la cultura. …………..
Iuri Mijáilovich Lotman (1922-1993):
una biografía intelectual. Manuel Cáceres …………………………………….

4

5
11
27
41
53
58
64
77
83
101
109
112
124
129
143
157
164

Al lector:
Sobre la selección y la traducción

A la luminosa y entrañable memoria de IuriLotman.
A la vieja amistad de Jüri Talvet y Peeter Torop, quienes hicieron
posible mi primer encuentro vivo con Lotman, la Escuela de Tartu y la
hermosa Estonia.
A la cordial generosidad de Mijail Lotman y Liubov Kiseliova, así
como de Arón Gurévich, Viacheslay Vs. Ivánov, lun Levin, Boris
Uspenski y otros representantes de la Escuela de Tartu.

Comencemos sin preámbulos: el libro que tiene ensus manos el lector es el primer volumen de
una serie antológica en tres tomos que constituye la recopilación más completa de los artículos
teóricos de Iuri Loman que se haya publicado hasta la fecha: más de 50 trabajos de semiótica de la
cultura, del texto, de la conducta, del espacio, del cine, del teatro, de las artes plásticas, etc.
Incomparablemente más amplia, representativa yactualizada que las selecciones alemanas,
japonesa e italiana de mediados de los años 70 y principios de los años 801. Y, por sorprendente que
resulte, incluso mucho más amplia —en el dominio de la teoría, repetimos— que la reciente edición
en ruso, de las abarcadoras Obras escogidas de Lotman en tres tomos (1992-1993), preparadas por
el propio autor para la editorial estonia Alexandra.
Este caráctertan excepcional de la presente edición española se debe, por una parte, al resuelto
propósito que le dio origen: el de dedicar una antología exclusivamente a reunir todos los artículos
teórico-generales importantes publicados por Lotman desde los años 60 hasta la fecha de cierre de
la recopilación —fines de los 80, la de un primer proyecto, y, luego,...