Si no despierto

Les agradecemos su apoyo incondicional, su contribución,
dedicación e interés en sacar adelante este proyecto, haciendo que
las traducciones y correcciones tuvieran la mejor calidad.
Igualmente se le agradece a todos aquellos que demuestran su
interés leyendo nuestras traducciones.
TRADUCTORES:
Virtxu, Ckony, Vanille, kuami, Hatlish, Cowdiem, Ellie, Ella Press,
+DaRkGiRl+, Evelin, Andrea yAlec Lentner.
CORRECTORAS:
Mafe, Haushiinka, María José, Steffanie Mirella, Andrea, Obsession,
Kanon ♪♫♪, Ángeles Rangel, Afrodita, Mona, Tibari, Vanille, Virtxu
y Ellie.
RECOPILACIÓN:
Tibari, Mona y Vanille
DISEÑO:
Virtxu
Before I Fall Lauren Oliver
Foro Purple Rose
Página3
Before I Fall Lauren Oliver
Foro Purple Rose
Página4
INDICE
Sinopsis Pág. 5
Prólogo Pág. 6
Uno Pág. 9Dos Pág. 51
Tres Pág. 80
Cuatro Pág. 116
Cinco Pág. 165
Seis Pág. 208
Siete Pág. 251
Epílogo Pág. 287
Sobre la autora Pág. 289
Before I Fall Lauren Oliver
Foro Purple Rose
Página5
SINOPSIS
¿Y si solo te quedara sólo un día por vivir? ¿Qué harías? ¿A quién besarías?
¿Y qué tan lejos llegarías para salvar tu propia vida? Samantha Kingston
lo tiene todo—apariencia, popularidad, el novioperfecto. El viernes
12 de Febrero debería ser simplemente otro día normal en su vida de
ensueño. En cambio, es el último. La trampa: Samantha se levanta la
mañana siguiente. De hecho, ella vuelve a vivir el último día de su vida
siete veces, hasta que se da cuenta de que incluso al hacer el menor
cambio, ella podría tener más poder del que alguna vez imaginó.
Before I Fall Lauren OliverForo Purple Rose
Página6
PRÓLOGO
icen que justo antes de morir flashes de toda tu vida pasan ante
tus ojos, pero eso no es como me tocó a mí.
Para ser honesta, yo siempre había pensado que en el
conjunto del momento-final, el escaneo-mental-de-la-vida, era una cosa que
sonaba muy mal. Algunas cosas es mejor olvidarlas, como diría mi madre. Yo
con mucho gusto olvidaría a todos los del quintogrado, por ejemplo (los vasos
y llaves rosadas de tiempo), y ¿acaso alguien quiere volver a vivir el primer día
de la secundaría? Añadiéndole todas esas aburridas vacaciones familiares, las
clases de álgebra sin sentido, calambres del período, y los besos malos que
apenas se disfrutan la primera vez...
La verdad es que, sin embargo, no me hubiera molestado volver a revivir
mis grandes hits:cuando Rob Cokran y yo nos juntamos por primera vez en el
centro de la pista en el baile de bienvenida[1], que todo el mundo vio y supo que
estábamos juntos, o cuando Lindsay, Elody, Ally y yo fuimos a beber y
tratamos de hacer ángeles de nieve en Mayo, dejando a una persona de nuestro
tamaño estampada en el césped de Ally; mi dulce fiesta de los dieciséis años,
cuando nos pusimos bajo una luzde cien voltios y bailamos en el patio, los
momentos en que Lindsay y yo usábamos disfraces de Clara Seuse en
Halloween, fuimos perseguidas por la policía y nos reímos tan fuerte que casi
vomitamos. Esas eran cosas que quería recordar, que merecían ser recordadas.
Pero, antes de morir, yo no pensé en Rob, o en algún otro chico. No pensé
en las travesuras con mis amigas, o la forma en que lamañana devolvía a las
paredes de mi pieza el color crema, o en el olor de las azaleas que estaban fuera
de mi ventana en julio, una mezcla de miel y canela.
Instantáneamente, pensé en Vicky Hallinan.
Específicamente, recordé en cuarto grado cuando Lindsay anuncio en
frente de todo el gimnasio que no iba a tener a Vicky en su equipo de dodgeball
[2].
—Ella es muy gorda —se burló Lindsay—.Podrían pegarle con los ojos
cerrados. —No éramos amigas de Lindsay aún pero, cuando ella dijo las
palabras de esa forma, todos se burlaron, y yo me reí con todos los del gimnasio
mientras la cara de Vicky se tornaba purpura bajo una nube de tormenta.
Eso fue lo que recordé antes de la muerte instantánea, cuando suponía que
iba a tener una gran revelación de mi pasado: el olor del barniz y el...