simbolos adrian frutiger

lectual proporciona no sólo un atisbo magnífico en los entresijos dei Pensa.
miento, sino que revela ai mismo tiempo una extraordinarja muestra de
abstracción expresiva.

b. La escritura pictográfica china
Ei Negar a ia conciusión de que los signos dei Vi-King han apadrinado en
cierto modo ia conformacián de ia escritura pictográfica arcaica china es
cuestión de sensibiiidad, Ei signoprehistórico de agua, por ejempio, puede
equiparse fáciimente a su homólogo en ei Vi King. ,~Acaso no pueden descu
brirse resonancias yi-kingianas en los signos correspondientes a fuego y tierra?

Amistad

Invertido

Príncipe

rrespondientes a diferentes actitudes personales subrayadas mediante ei ade
mán. En primer lugar, las manos que se apartan una de otra con ei significado
de«inversión»; en segundo, manos extendidas y abiertas en se~ai de bienve
nida, con ei significado «amistad»; en tercero y último lugar, las manos que se
unen por encima de la cabeza en sumisa salutación, para expresar ei con
cepto de «príncipe». En ei capitulo de introducción haliamos ya algunos

Y’ King
Figuras arcaicas de la pictograf ia china

Arcaico

Forma gráfica
primitiva

/

Agua

~Fuego

Tierra

e

AnUlo de ia reconciliaciõn

Está muy claro, en todo caso, que ia escritura china se basa en expresio
nes y objetos simbólicos en fecha muy temprana. Así, como seijal de reconci
iiación y venia de retorno ai exilado ie era enviado un anulo. El antiguo signo
anular se convirtió por obra dei trazo dei pincel en un cuadrado, que aún hoy
conserva ei significado de«retorno,,. Este ejempio explica por quê en la escri
tura china con pincel ias formas originaies en circulo y arco fueron siendo pro
gresivamente filadas como segmentos cortos, rectilíneos, Con ei pincel no es
posibie ejecutar movimientos de choque a contrapeio: ias cerdas únicament
permiten movimientos de arrastre; los cambios de dirección sólo son posible
previa detención dei acto y vueita aempezar, Para ejecutar ei signo anular an
gulado la mano ha de aizarse cuatro veces, u ocho si la luz interna queda defi
nida por paredes de grosor apreciabie (trazo doble); procede s&ialar, además,
que los cantos no siempre se sueidan con exactitud, de modo que las imáge
nes iiteraies conservan siempre un notorio carácter sígnico.
Debido a ia gran fragmentación dei idioma en numerosos dialectos,ei
ienguaje mímico adquirió entre los chinos una importante función para ei en
tendimiento mutuo. En ei curso dei diálogo, esta circunstancia se hace parti
cuiarmente conspicua. Reparemos a título de ejemplo en los tres signos co

Pez

Pluma

Caparazón

Preso

Sufrimiento

Algo

Temprano

de tortuga

ombre

Ni~o

Mujer

~“HDI
Bote

Paraguas

Carro

Embarazada

$Taiadro

Medida

Dirección
(corriente)

98
99

ejemplos de cualidades típicas dei sistema de escritura pictográfica de los
chinos. Para toda persona de cultura occidental las regias básicas de la fija
ción dei lenguaje de los chinos resultan fascinantemente exóticas y no menos
cautivadoras. Sin embargo, no nos es posible abundar más aqui sobre ei tema
y habremos de conformamos conreunir en una tabla algunos de los signos
más destacados, en su forma primitiva,
La escritura china actual cuenta con decenas de miliares de signos, y ei
desarrolio de nuevas combinaciones no está en modo alguno excluido. Esa
exuberancia sígnica se debe fundamentalmente a ia pronunciada articulación
monosilábica dei lenguaje. Así, ia sílaba «fu» significa, entre otras cosas: en
viar, rico,padre, mujer, piei, de tal suerte que cada uno de estos conceptos
debe ser expresado conjuntamente con otro signo para que ei lector pueda di
ferenciar y comprender su sentido especifico. He aqui una de las razones de
que la escritura china, a diferencia de otras, no pudiera alcanzar una sencilia
configuración silábica o literal. Sin embargo, frente a provincias y âmbitos lin
güísticos...