Sonetos shakespeare

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (822 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 4 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
1. Traducción soneto shakespeare

¿Debo compararte con un día de verano?
Tú eres mucho más hermoso y moderado
Fuertes vientos desgarran los tiernos capullos de mayo
Y el verano dura muy poco
Aveces brilla demasiado el ojo de los cielos
Y a menudo se oscurece su dorado aspecto
Y toda belleza a veces pierde belleza
Por el azar o por el curso cambiante de la naturaleza
Pero tu eternoverano no desaparecerá
Ni perderá la belleza que tú posees
Ni la muerte se jactará de verte vagar en sus sombras
Cuando en versos eternos perdures en el tiempo
Mientras el hombre pueda respirar y losojos puedan ver
Sigue todo esto vivo y esto a ti te da la vida


2. Comentario de texto.

2.1 Identifique al autor y contextualice el poema en la secuencia de la que forma parte

Este poemaforma parte de los 154 sonetos escritos por William Shakespeare. Fueron publicados en el año 1609 por el editor Thomas Thorpe y se encuentran dedicados a un misterioso Mr.W.H. al que se designa como“The Only Begetter of These Ensuing Sonnets” (el único inspirador de los siguientes sonetos).
En los sonetos, podemos distinguir tres personajes: un amigo noble, una dama oscura “dark lady” y un poetarival.
Concretamente, este soneto está dirigido al amigo.
El primer cuarteto del poema nos presenta la situación. El poeta comienza preguntándose si debería comparar a su amado con un día deverano; esta comparación va a constituir el eje en torno al cual se va a desarrollar el resto del poema. En el segundo verso, el poeta llega a la conclusión de que su amado es mucho mejor y en los versos 3y 4 se empiezan a enumerar una serie de imperfecciones del verano que continúan hasta el verso 8: los vientos son muy fuertes, el verano dura muy poco, unos días el sol brilla demasiado y en cambio,otros días el sol se oculta entre las nubes, y finalmente nada es para siempre, ni la belleza.
En el tercer cuarteto Shakespeare nos expresa la idea de que el verano no se puede comparar con su...
tracking img