Spanish

Estilo spanish
para el sistema babel.∗
Javier Bezos∗∗
21 de febrero del 2007

Índice
1. Uso de spanish para babel

2

2. spanish como lengua principal

3

2.1. Listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2.2. Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

4

2.3. Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3. Traducciones

5

3.1. Nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.2. Fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

6

4. Abreviaciones (shorthands)

6

4.1. Coma decimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.2. División de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.3. Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

10

5. Funciones de texto y matemáticas

10

5.1. Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.2. Espaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.3. Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

5.4. Entrecomillados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

5.5. Funciones matemáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6. Opciones generales

14

7. Selección

14

∗ Este

archivo está actualmente enla versión 5.0a con fecha 21 de febrero del 2007. Esta copia del manual se compuso el 21 de febrero
de 2007.
∗∗ Por favor, envíen comentarios y sugerencias en http://www.texytipografia.com/contact.html. Han colaborado de una u otra forma
muchas personas, a las cuales agradezco sus comentarios y sugerencias; en particular, han sido muy activos Juan Luis Varona y José
Luis Rivera. Para másinformación sobre los criterios seguidos, véase la referencia: Javier Bezos, Tipografía española con TEX. Para
información sobre actualizaciones: http://www.cervantex.org/

1

8. Adaptación

15

8.1. Opciones por países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8.2. Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8.3. Pasar opciones desde un paquete o clase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.4. Otros cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

9. Plain TEX

16

10. Compatibilidad con versiones anteriores

17

Referencias

17Símbolos empleados
⇒ Macros para ser usadas en el texto.
Macros de configuración y preferencias.
√

Grupo que activa la orden.

× Opciones de paquete que anulan la orden. En redonda van las destinadas específicamente a anular ese
punto, y en cursiva las que además anulan otros aspectos del estilo.

1.

Uso de spanish para babel

A
El estilo de spanish para babel tiene con finalidad adaptaruna serie de elementos de los documentos de LTEX
a la lengua española, tanto en las traducciones como en la tipografía. Para usarlo, basta con emplear la opción
spanish al cargar babel:

\usepackage[spanish]{babel}

Esto es todo lo que hace falta para conseguir que el documento tenga un aspecto español. En caso de estar en
México, véase, además, el apartado 8.1 («Opciones por países»):1...