Teatro

tBrindo por la mujer, mas no por ésa 
en la que halláis consuelo en la tristeza, 
rescoldo del placer ¡desventurados!; 
no por esa que os brinda sus hechizos 
cuando besáis sus rizos artificiosamente perfumados.
Yo no brindo por ella, compañeros, 
siento por esta vez no complaceros. 
Brindo por la mujer, pero por una, 
por la que me brindó sus embelesos 
y me envolvió en sus besos: por la mujer que me arrulló en la cuna.
Por la mujer que me enseño de niño 
lo que vale el cariño 
exquisito, profundo y verdadero; 
por la mujer que me arrulló en sus brazos 
y que me dio enpedazos, 
uno por uno, el corazón entero.
¡Por mi Madre! Bohemios, por la anciana 
que piensa en el mañana 
como en algo muy dulce y muy deseado, 
porque sueña tal vez, que mi destino 
me señalael camino 
por el que volveré pronto a su lado.
Por la anciana adorada y bendecida, 
por la que con su sangre me dio vida, 
y ternura y cariño; 
por la que fue la luz del alma mía, 
y lloró dealegría, 
sintiendo mi cabeza en su corpiño.
Por esa brindo yo, dejad que llore, 
que en lágrimas desflore 
esta pena letal que me asesina; 
dejad que brinde por mi madre ausente, 
por la quellora y siente 
que mi ausencia es un fuego que calcina.
Por la anciana infeliz que sufre y llora 
y que del cielo implora 
que vuelva yo muy pronto a estar con ella; 
por mi Madre, bohemios,que es dulzura 
vertida en mi amargura 
y en esta noche de mi vida, estrella...

Brindo per la dona, però no per aquesta
en què trobeu consol en la tristesa,
caliu del plaer ¡desventurats!;
noper aquesta que us ofereix els seus encanteris
quan besáis seus rínxols
artificiosament perfumats.

Jo no brindo per ella, companys,
sento per aquesta vegada no complaure.
Brindo per la dona,però per una,
per la qual em va brindar seus embelesos
i em va embolicar en els seus petons:
per la dona que em acaronar al bressol.

Per la dona que em va ensenyar de nen
el que val l'afecte...