Tecnicas de traduccion

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (893 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 26 de abril de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
¿Que es traducción?
La traducción consiste en producir en la lengua meta el equivalente natural más próximo posible del mensaje de la lengua de origen, primero en lo que se refiere a lasignificación y luego en lo que se refiere al estilo.
Técnicas de traducción:
* Calco:
El calco léxico es un procedimiento de traducción que consiste en la creación de neologismos siguiendo la estructura dela lengua de origen. Un ejemplo claro de esta es la palabra baloncesto, originada de la palabra basketball en inglés.
* Modulación:
Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambiosemántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza bajo un nuevo punto de vista:
• Original en inglés: It is not difficult to show.
• Traducción literal en español: No es difícil dedemostrar.
• Traducción modulada en español: Es fácil de demostrar.
En el ejemplo, la expresión de la oración con una cópula verbal con un adverbio negativo ("it is not difficult") se tradujo en españolcon una cópula verbal en afirmativo ("es fácil") por medio del cambio del adjetivo (no difícil = 'fácil'). La modulación se realiza especialmente cuando la traducción literal no se ajusta al genio oparticularidad de la lengua traducida, es decir, la modulación produce una oración que suena mejor.
* Préstamo:
El préstamo consiste en utilizar una palabra o expresión del texto original en eltexto traducido. Los préstamos suelen notarse en cursiva y consisten en escribir la palabra en la lengua de origen; en otras palabras, es la no traducción del vocablo. Un ejemplo de préstamo es bluejeans del inglés. Otro ejemplo puede ser la palabra sandwich.
* Omisión:
Concisión por razones estructurales. Ej: He failed to come /No vino
This doesn’t strike me as surprising/ No mesorprende.
* Adaptación:
Naturalización completa a la cultura receptora ante la existencia de un vacío cultural.
Ej.: Offer coffee and drinks with a few expensive biscuits/ Ofrezca café y...
tracking img