Tecnologo

Acto l escena lllSHYLOCK.²
Signior
Antonio, veces y veces, en el Rialto, me habéis maltratado a propósito de mi dinero y de los intereses que le hago producir; sin embargo, hesoportado ello conpaciente encogimiento de hombros, porque la resignación esla virtud característica de toda nuestra raza. Me habéis llamado descreído, perro malhechor, y me habéis escupido sobre mi gabardina dejudío, todo por el uso que he hecho de lo que me pertenece. Muy bien; pero parece ser queahora tenéis necesidad de mi ayuda; venís a mí y me decís: «Shylock,tendríamos necesidad de dinero». Y me lo decísvos, vos, que habéis expelidovuestra saliva sobre mi barba y me habéis echado a puntapiés, como echaríaisde vuestro umbral a un perro vagabundo. Pedís dinero. ¿Qué debo contestaros?¿No deberíaresponderos: «Es que un perro tiene dinero? ¿Es posible que unmastín preste tres mil ducados?» O bien, inclinándome servilmente, y en tonode un esclavo, con el aliento retenido y una humildad de susurro,deciros así:«Arrogante señor, habéis escupido sobre mí el miércoles último; me habéisarrojado con el pie tal día; en otra ocasión me llamasteis dogo, y por todas esascortesías, ¿voy a prestaros tantodinero?»
Acto lll escena l
SHYLOCK.²
Para cebar a los peces. Alimentará mi venganza, si no puede servir para nada mejor. Ha arrojado el desprecio sobre mí, me ha impedido ganar medio millón; seha reído de mis pérdidas, se ha burlado de mis ganancias, hamenospreciado mi nación, ha dificultado mis negocios, enfriado a mis amigos,exacerbado a mis enemigos, y ¿qué razón tiene para hacer todoesto? Soy un judío. ¿Es que un judío no tiene ojos? ¿Es que un judío no tiene manos,órganos, proporciones, sentidos, afectos, pasiones? ¿Es que no está nutrido delos mismos alimentos, herido por lasmismas armas, sujeto a las mismasenfermedades, curado por los mismos medios, calentado y enfriado por elmismo verano y por el mismo invierno que un cristiano? Si nos pincháis, ¿nosangramos? Si nos...