Telares

IT - PROCEDURA SOSTITUZIONE SETTORE MOTORE LENOMAT GB - LENOMAT MOTOR SECTOR REPLACEMENT PROCEDURE F - PROCEDURE DE REMPLACEMENT DE SECTEUR DE MOTEUR LENOMAT D - LENOMAT-MOTORSEKTOR - MAßNAHMEN ZUM AUSTAUSCH E - PROCEDIMIENTOS DE SUSTITUCIÓN DEL SECTOR MOTOR LENOMAT PT - PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIÇÃO DO SECTOR DO MOTOR LENOMAT

PQO880571200

AVVERTENZE GENERALI :
Questo manuale integra ilmanuale istruzioni uso e manutenzione e ne fa parte a tutti gli effetti. Il manuale uso e manutenzione del GS900 resta valido in tutte le sue parti non trattate dal presente manuale.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA : Il dispositivo motore contiene magneti permanenti.
I magneti possono essere pericolosi per persone portatrici di pace-maker, pompe di insulina ed apparecchi per l’udito.

PQO10776 -ATTREZZATURA SOSTITUZIONE SETTORE MOTORE LENOMAT

GENERAL WARNINGS :
This manual supplements the use and maintenance instruction manual and is a part of it for all effects. The GS900 use and maintenance manual is valid for everything not covered in this manual.

SAFETY RULES :
The motor device contains permanent magnets. The magnets can be dangerous for those with pacemakers, insulin pumps andhearing aids.

PQO10776 - LENOMAT MOTOR SECTOR REPLACEMENT EQUIPMENT

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX :
Ce manuel complète le manuel d’instructions d’utilisation et d’entretien dont il constitue une partie intégrante. Le manuel d’utilisation et d’entretien du métier GS900 reste valable pour tous les points qui ne sont pas traités dans ce manuel.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ :
Le dispositif moteurcontient des aimants permanents. Les aimants peuvent être dangereux pour les porteurs de stimulateurs cardiaques, de pompes à insuline et d’appareils auditifs.

PQO10776 - EQUIPEMENT DE REMPLACE SECTEUR MOTEUR LENOMAT

ALLGEMEINE WARNHINWEISE :
Diese Anleitung ergänzt das Betriebs- und Wartungshandbuch und ist als Teil dieses Betriebs- und Wartungshandbuches zu betrachten. Das Betriebs- undWartungshandbuch GS900 gilt für alle Fälle, die nicht durch diese Anleitung abgedeckt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN :
Das Motoraggregat enthält Permanentmagnete. Permanentmagneten sind unter Umständen gefährlich für Träger von Herzschrittmachern, Insulinpumpen und Hörgeräten .

PQO10776 - LENOMAT-MOTORSEKTOR - AUSTAUSCHGERÄT

ADVERTENCIAS GENERALES:
Este manual integra el deinstrucciones de uso y mantenimiento y forma parte de éste para todos los efectos. El manual de uso y mantenimiento de GS900 sigue siendo válido en todas sus partes no tratadas en el presente manual.

DISPOSICIONES DE SEGURIDAD :
El dispositivo del motor contiene imanes permanentes, que pueden ser peligrosos para personas con marcapasos, bombas de insulina y aparatos para el oído.

PQO10776 -COMPONENTES DEL EQUIPO DE SUSTITUCIÓN DEL SECTOR MOTOR LENOMAT

ADVERTÊNCIAS GERAIS:
Este manual é um suplemento ao manual de instruções sobre a utilização e manutenção e, para todos os efeitos, faz parte do mesmo. O manual de utilização e manutenção da GS900 é válido em todos os aspectos não contemplados neste manual.

REGRAS DE SEGURANÇA:
O dispositivo do motor contém ímanes permanentes. Os ímanespodem ser perigosos para pessoas portadoras de pace-maker, bombas de insulina e aparelhos auditivos.

PQO10776 - EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO DO SECTOR DO MOTOR LENOMAT

PQO10776

COMPONENTISTICA ATTREZZATURA SOSTITUZIONE SETTORE MOTORE LENOMAT LENOMAT MOTOR SECTOR REPLACEMENT COMPONENTS AND EQUIPMENT DIAGRAMA COMPOSANTS ET EQUIPEMENT DE REMPLACEMENT SECTEUR MOTEUR LENOMATLENOMAT-MOTORSEKTOR - AUSTAUSCHTEILE UND GERÄT COMPONENTES DEL EQUIPO DE SUSTITUCIÓN DEL SECTOR MOTOR LENOMAT EQUIPAMENTO E COMPONENTES DE SUBSTITUIÇÃO DO SECTOR DO MOTOR LENOMAT

1) POSIZIONARE IL DISPOSITIVO SU UN PIANO PULITO 2) INSERIRE CHIAVE PER BLOCCARE ROTORE 3) RILEVARE QUOTA “X” 1) POSITION THE DEVICE ON A CLEAN SURFACE 2) INSERT WRENCH TO LOCK ROTOR 3) MEASURE DIMENSION “X” 1) PLACER LE DISPOSITIF...