Terminos Comerciales

Términos Comerciales |
Anticuados | Modernos |
1.Por la presente me permito enviarle | 1. Le envío |
2. Quedamos de usted | 2. Atentamente |
3. Anticipo mis agradecimientos | 3. Agradezco |4. En el día de hoy | 4. Hoy |
5. Tengo a bien | 5. Me complace |
6. Agradezco de antemano | 6. Agradezco |
7. A su mas pronta conveniencia | 7. Especificar la fecha |
8. Pongo en suconocimiento | 8. Le comunico |
9. Le estamos incluyendo | 9. Incluimos |
10. Debidamente firmado, registrado | 10. Firmado, registrado |
11. De los corrientes | 11. De julio, agosto, etc. |
12.Adjunto le incluyo | 12. Adjunto |
13. Muy señor nuestro y amigo | 13. Estimado, respetado, apreciado |
14. Con el fin, con el objeto | 14. Para |
15. A la espera de | 15. Espero, esperamos |16. Me despido | 16. Cordialmente |
17. Esta es para comunicarle | 17. Le comunico |
3

Anticuados | Modernos |
18. Confió, confiamos | 18. Espero, esperamos |
19. Esperando su respuesta |19. Espero |
20. Próximo pasado | 20. Abril, mayo, etc. |
21. Llegó a mi poder | 21. Recibí |
22. Agradeciéndole la atención | 22. Agradezco |
23. Servirse de | 23. Utilizar |
24. Rendirservicios | 24. Servir |
25. Con excepción de | 25. Excepto |
26. Tomar las medidas apropiadas | 26. Hacer |
27. Obra en su poder | 27. Tiene |
28. Es responsable por la selección | 28.Selecciona |
29. Hice la notificación | 29. Notifique |
30. Tuvo lugar una reunión de | 30. Se reunieron |
31. Durante el curso de | 31. Durante |
32. Es la opinión de muchos | 32. Muchos opinan |33. En relación con las precauciones de seguridad | 33. Por seguridad |
34. El mayor problema es cuestión de costo. | 34. El mayor problema es el costo |
4

Anticuados | Modernos |
35. Ennúmero de cuatro | 35. Cuatro |
36. Tipo seis de la tarde | 36. Seis de la tarde |
37. Permitame decirle que estamos sumamente satisfachechos | 37. Estamos satisfechos |
38. Quiero aprovechar esta...