Terminos forenses

El dominio forense en el Diccionario castellano de Terreros 1
Maria do Carmo Henríquez Salido
Universidade de Vigo

0. INTRODUCCIÓN

Al margen del trabajo de la Academia, cuyo prestigio le permitió que su diccionario llegase a la tercera edición en el año 1791, al margen de los ambiciosos proyectos lexicográficos de Mayans y de los repertorios de carácter bilingüe o multilingüe, el “únicodiccionario general de la lengua española que, aparte los de la Academia, se compila en España durante el Siglo de las Luces” (Álvarez de Miranda 1992: 559), es el DCCA del P. Esteban de Terreros y Pando, y el primero que manifiesta de modo explícito dar entrada a “180.000 términos” de la lengua común, de las ciencias y de las artes. En la obra, de gran interés lexicográfico y lexicológico, esevidente “el carácter acumulativo de la nomenclatura” (Echevarría 2001: 371), el carácter poco selectivo del léxico y la desigual elaboración de los artículos lexicográficos. El DCCA, “un diccionario general de la lengua enriquecido con cuantos términos específicos de las artes y técnicas pudo allegar el autor” (Alvar Ezquerra 1987, I: VI), menos elaborado que el DA, es, ante todo, “un diccionario delengua, del “común del idioma” y no un diccionario de tecnicismos” (Azorín 2000: 209) o “un diccionario de especialidad” (Ahumada 2000: 88). Fue publicado después de la muerte del autor (1782), pero sus tres primeros volúmenes estuvieron concluidos
1 Este trabajo se inscribe en el marco del Proyecto de investigación “Jurisprudencia, léxico y terminología jurídica” de la “Consellería daPresidencia e Administración Pública da Xunta de Galicia” (PGDIT01PXI30202PR), que se ha llevado a cabo en el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Vigo, con la colaboración de Enrique De No Alonso-Misol, magistrado de la Audiencia Nacional. Para citar el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, utilizamosla sigla DCCA; para el Tesoro de la lengua castellana o española, usamos la abreviación Tesoro y para el primer diccionario académico la sigla DA. No damos pormenores bibliográficos del Tesoro de Covarrubias, ni del DA, ni del DCCA por suponer que son bien conocidos. Para la biografía de Terreros y su obra remitimos, específicamente, a Ahumada (2000), Alvar Ezquerra (1987), Álvarez de Miranda(1992, 2001), Azorín (2000), Echevarría Isusquiza (2001), García Platero (2003) y Seco (2003). En los ejemplos y textos citados modernizamos la acentuación, pero respetamos la ortografía.
Maria do Carmo HENRÍQUEZ SALIDO, “El dominio forense en el Diccionario castellano de Terreros”, Revista de Lexicografía, XII (2005-2006), pp. 177-196.

178

Maria do Carmo Henríquez Salido

prácticamente en1765 (Álvarez de Miranda 1992: 563), dato fundamental, porque el cuerpo del diccionario hay que situarlo en los inicios del reinado de Carlos III y no en las dos últimas décadas del siglo XVIII, lo cual aconseja establecer cotejos con las obras y fuentes anteriores a esta fecha y no, por ejemplo, con la segunda o la tercera edición del diccionario académico. Si tomamos en consideración laspalabras de nuestro diccionarista contenidas en el “Prólogo” (Terreros 1987, I: I-XXXIV), en lo que afecta a los dominios forense y jurídico, se confeccionó a partir de las contribuciones procedentes de los “sabios Españoles”, que han dado prestigio a “la Jurisprudencia”, y tomó como base “multitud de códigos y papeles antiguos” (como las Leyes de las Partidas) e “innumerables escrituras y papeles depertenencias y derechos que se hallan en nuestros Archivos”. El “objeto principal de su trabajo” es añadir a las voces comunes del idioma “otras no menores de las ciencias y artes”, como el Derecho Civil y Canónico, pero sin perder de vista que la “colección de voces”, que desea dar al público, comprende “aquellas que se hallan comúnmente en Autores clásicos, puros y autorizados” y “el de las...