Terminos Maritimos

ESPAÑOL
ENGLISH
a bordo
aboard, on board
a media driza, a media asta
half-mast high
a popa, popel
aft, abaft, astern
abarloarse
to lie alongside
abertura de inspección, abertura de mano
handhole
abertura de la cámara de humo de la caldera
fiddley opening
abertura, agujeros indicadores
telltale holes
abeto, pino (madera)
fir 
abocinado, acampanado
flared, bell mouthed
abordarto collide
abordar un buque
to board a vessel
abrasión
abrasion
abrazadera
clamp
abrazadera del timón
helm stock
abrazaderas de cuaderna, ángulos
battens clip
absorbedor
absorber
acampanado, abocinado
bell mouthed, flared
aceite lubricante
lube oil
acelerador de flujo
flow accelarating
acero
steel
acero recocido
annealed steel
accesorios
fittings, accessories
accesoriosde cierre
closing appliances
achicar
to drain, bale out
acoplamento, conexión
coupling
acorazado
battle-ship
acumulador de aire
air container, air bank
admisión
inlet, intake
adrizar
to right
adrizado, calados parejos, sin asiento
even keel
aerodeslizador, vehículo a colchón de aire
air cushion vehicle, hovercraft
afilado, punteagudo
sharp
agrandamiento
jumboising
agua delastre
ballast water
agua de mar
sea water
agua de sentina
bilge water
agua dulce, agua potable
fresh water
agua salada
salt water
agua tranquila
still water
agujero de aire, venteo, respiradero
air hole
agujero de hombre, escotillón a nivel
scuttle, flush bunker scuttle
agujeros indicadores, aberturas
telltale holes
ahusado
taper, tapering
aire acondicionado de sala de controlde máquinas
engine control room air conditioning plant
aire comprimido
compressed air
aire de alimentación, aire de refuerzo (Col.)
boost air
aire de arranque del motor
starting air to engine
aislante
insulator
ajustar, poner en marcha
to set
ajuste a presión
press fit
al garete, a la deriva
adrift
al ras, al mismo nivel
flush
ala del ángulo, faldilla de la consola
bracketflange
alabeo, combadura, espía
warping
alambrado
wiring 
alambrado elétrico
electric wiring
alambre aislado
insulated wire
alarma
alarm
alarma de cámara frigorífica de provisiones
domestic refrigerating chamber alarm
alargamiento, elongación
elongation
aleación
alloy
aleta
fin, quarter
aligeramiento, aliviamiento
lightening hole
alimentación de aceite lubrificante de la crucetacrosshead lubricating oil supply
alineamiento
alignment
alineamiento de unidades
unit alignment
alineamiento del eje
shaft alignment
alivianamiento, aligeramiento
lightening hole
alma
cable core
alma (de una viga)
web, web plate
alma del electrodo, nucleo del electrodo
electrode core wire
almacenaje
storage
alojamiento
quarters, living space
alojamiento para anillos delpistón, ranura para anillos del pistón
piston ring grok
alojamiento de tripulantes
crew's quarters
alto de anguilas móveis
sliding way upper part
altura
height
altura de um mástil
height of mast
altura metacéntrica
metacentric height
altura metacéntrica longitudinal
longitudinal metacentric height
aluminio
aluminum
amante
pendant, runner
amantillo
topping lift
amarradero
mooringamortiguador
shock absorber
amortiguador, registro
damper
amortiguador de torsión
torsional damper
amperímetro
ammeter
amplificador
amplifier
amplificador de entrada
input amplifier
amura, proa
bow
amurada
side wall
amurada
wash strake, bulwark
ancla con cepo, ancla almirantazgo
old fashioned anchor
ancla de capa, ancla flotante, rezón
drift anchor, drag anchor, sea anchorancla de espía, ancla de popa
stern anchor
ancla de espía, anclote
kedge, kedge anchor
ancla de leva, ancla de proa
bower anchor
ancla patente
patent anchor
ancla de popa, ancla de espía
stern anchor
ancla de repuesto
spare anchor
ancla flotante, rezón, ancla de capa
drift anchor, drag anchor, sea anchor
ancla normal
ordinary anchor
ancla simple
single-armed anchor
anclaje
tie...