The Time Traveler S Wife Es
Páginas: 690 (172391 palabras)
Publicado: 8 de marzo de 2015
Audrey Niffenegger
LA MUJER DEL VIAJERO EN EL TIEMPO
El tiempo que marca el reloj es el director de nuestro banco, el recaudador de impuestos, el inspector de policía; ese otro tiempo interior es nuestra esposa.
J. B. Priestley,
El hombre y el tiempo
Para
Elizabeth Hillman Tamandl
20 de mayo de 1915 - 18 de diciembre de 1986
y
Norbert Charles Tamandl
11 de febrero de 1915 - 23 de mayo de1957
ÍNDICE
PRÓLOGO 7
PRIMERA PARTE El hombre que escapaba al tiempo 10
Primera cita, uno 11
Una primera vez para todos 25
Primera cita, dos 34
Lecciones de supervivencia 44
Después del fin 67
Nochebuena, uno (siempre estrellándome con el mismo coche) 89
Nochebuena, dos 95
Come o serás comido 105
Nochebuena, tres 130
Tu hogar está donde cuelgas el sombrero 172
Cumpleaños 179
Más vale vivir bajolos efectos de la química 193
Punto de inflexión 204
Haz posible que llegue a tiempo a la iglesia 206
SEGUNDA PARTE Una gota de sangre en un cuenco de leche 219
Vida de casados 220
Ciencia ficción en la biblioteca 235
Un zapatito diminuto 252
Uno 254
Dos 258
Intermezzo 260
Nochevieja, uno 266
Tres 268
Cuatro 271
Cinco 280
Seis 282
Sueños de bebés 288
Siete 291
Alba, introducción 297
Cumpleaños305
Secreto 315
Pasando por ciertas dificultades técnicas 316
Naturaleza muerta 318
Cumpleaños 321
Secreto 328
El episodio del aparcamiento de la calle Monroe 344
Cumpleaños 346
Una escena desagradable 351
El episodio del aparcamiento de la calle Monroe 361
Fragmentos 362
Sueños de pies 371
Lo que da vueltas acaba por volver 374
Horas, si no días 381
Nochevieja, dos 384
TERCERA PARTE Tratado sobre eldeseo 394
Final 395
Disolución 396
Dasein 399
Renacimiento 406
Siempre de nuevo 408
AGRADECIMIENTOS 410
RESEÑA BIBLIOGRAFICA 412
El amor después del amor
Vendrá un tiempo
en que, con gran júbilo,
nos saludaremos a nosotros mismos
ante nuestra propia puerta, frente a nuestro propio espejo,
y con una sonrisa ambos agradeceremos la bienvenida del otro,
y diremos, siéntate. Come.
Volverás a amaral extraño que fue tu yo.
Ofrécele vino. Obséquiale con pan. Devuélvele tu corazón,
a ese otro yo, al extraño que te ha amado
toda la vida, al cual ignoraste
por otro, que te conoce desde el fondo del alma.
Coge las cartas de amor que guardas en la estantería,
las fotografías, las notas desesperadas,
arranca tu propia imagen del espejo. Siéntate. Festeja tu vida.
Derek Walcott
PRÓLOGOClare: Es duro quedarte siempre atrás. Espero a Henry; no sé dónde está y me pregunto si se encontrará bien. Es duro ser la que se queda.
Me mantengo ocupada. El tiempo transcurre más deprisa de ese modo.
Me voy a dormir sola, y sola me despierto. Doy paseos. Trabajo hasta agotarme. Observo el viento juguetear con los escombros que arrastran el invierno bajo la nieve. Todo parece simple hasta quepiensas en ello. ¿Por qué la ausencia intensifica el amor?
Hace mucho tiempo los hombres salían al mar, y las mujeres los esperaban, de pie junto a la orilla, escrutando el horizonte para divisar el diminuto barco. Ahora yo espero a Henry. Él se desvanece sin quererlo, de repente. Yo lo espero; y cada momento de esa espera lo percibo como un año, como una eternidad. Cada momento resulta tan lento ytransparente como el cristal. A través de cada instante puedo ver infinitos instantes alineados, aguardando. ¿Por qué se ha marchado a donde yo no puedo seguirlo?
Henry: ¿Qué se siente? ¿Qué se siente en realidad? A veces es como si tu atención errara durante tan solo un instante. Luego, con un sobresalto, te das cuenta de que el libro que sostenías, la camisa de algodón a cuadros rojos con botonesblancos, tus tejanos negros favoritos y los calcetines marrones que clarean en un talón, la sala de estar, la tetera que está a punto de silbar en la cocina... Todo ha desaparecido. Estás de pie, desnudo como Dios te trajo al mundo, metido hasta los tobillos en el agua helada de una zanja situada al margen de una carretera rural desconocida. Aguardas un minuto con la esperanza de volver de...
LA MUJER DEL VIAJERO EN EL TIEMPO
El tiempo que marca el reloj es el director de nuestro banco, el recaudador de impuestos, el inspector de policía; ese otro tiempo interior es nuestra esposa.
J. B. Priestley,
El hombre y el tiempo
Para
Elizabeth Hillman Tamandl
20 de mayo de 1915 - 18 de diciembre de 1986
y
Norbert Charles Tamandl
11 de febrero de 1915 - 23 de mayo de1957
ÍNDICE
PRÓLOGO 7
PRIMERA PARTE El hombre que escapaba al tiempo 10
Primera cita, uno 11
Una primera vez para todos 25
Primera cita, dos 34
Lecciones de supervivencia 44
Después del fin 67
Nochebuena, uno (siempre estrellándome con el mismo coche) 89
Nochebuena, dos 95
Come o serás comido 105
Nochebuena, tres 130
Tu hogar está donde cuelgas el sombrero 172
Cumpleaños 179
Más vale vivir bajolos efectos de la química 193
Punto de inflexión 204
Haz posible que llegue a tiempo a la iglesia 206
SEGUNDA PARTE Una gota de sangre en un cuenco de leche 219
Vida de casados 220
Ciencia ficción en la biblioteca 235
Un zapatito diminuto 252
Uno 254
Dos 258
Intermezzo 260
Nochevieja, uno 266
Tres 268
Cuatro 271
Cinco 280
Seis 282
Sueños de bebés 288
Siete 291
Alba, introducción 297
Cumpleaños305
Secreto 315
Pasando por ciertas dificultades técnicas 316
Naturaleza muerta 318
Cumpleaños 321
Secreto 328
El episodio del aparcamiento de la calle Monroe 344
Cumpleaños 346
Una escena desagradable 351
El episodio del aparcamiento de la calle Monroe 361
Fragmentos 362
Sueños de pies 371
Lo que da vueltas acaba por volver 374
Horas, si no días 381
Nochevieja, dos 384
TERCERA PARTE Tratado sobre eldeseo 394
Final 395
Disolución 396
Dasein 399
Renacimiento 406
Siempre de nuevo 408
AGRADECIMIENTOS 410
RESEÑA BIBLIOGRAFICA 412
El amor después del amor
Vendrá un tiempo
en que, con gran júbilo,
nos saludaremos a nosotros mismos
ante nuestra propia puerta, frente a nuestro propio espejo,
y con una sonrisa ambos agradeceremos la bienvenida del otro,
y diremos, siéntate. Come.
Volverás a amaral extraño que fue tu yo.
Ofrécele vino. Obséquiale con pan. Devuélvele tu corazón,
a ese otro yo, al extraño que te ha amado
toda la vida, al cual ignoraste
por otro, que te conoce desde el fondo del alma.
Coge las cartas de amor que guardas en la estantería,
las fotografías, las notas desesperadas,
arranca tu propia imagen del espejo. Siéntate. Festeja tu vida.
Derek Walcott
PRÓLOGOClare: Es duro quedarte siempre atrás. Espero a Henry; no sé dónde está y me pregunto si se encontrará bien. Es duro ser la que se queda.
Me mantengo ocupada. El tiempo transcurre más deprisa de ese modo.
Me voy a dormir sola, y sola me despierto. Doy paseos. Trabajo hasta agotarme. Observo el viento juguetear con los escombros que arrastran el invierno bajo la nieve. Todo parece simple hasta quepiensas en ello. ¿Por qué la ausencia intensifica el amor?
Hace mucho tiempo los hombres salían al mar, y las mujeres los esperaban, de pie junto a la orilla, escrutando el horizonte para divisar el diminuto barco. Ahora yo espero a Henry. Él se desvanece sin quererlo, de repente. Yo lo espero; y cada momento de esa espera lo percibo como un año, como una eternidad. Cada momento resulta tan lento ytransparente como el cristal. A través de cada instante puedo ver infinitos instantes alineados, aguardando. ¿Por qué se ha marchado a donde yo no puedo seguirlo?
Henry: ¿Qué se siente? ¿Qué se siente en realidad? A veces es como si tu atención errara durante tan solo un instante. Luego, con un sobresalto, te das cuenta de que el libro que sostenías, la camisa de algodón a cuadros rojos con botonesblancos, tus tejanos negros favoritos y los calcetines marrones que clarean en un talón, la sala de estar, la tetera que está a punto de silbar en la cocina... Todo ha desaparecido. Estás de pie, desnudo como Dios te trajo al mundo, metido hasta los tobillos en el agua helada de una zanja situada al margen de una carretera rural desconocida. Aguardas un minuto con la esperanza de volver de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.