Tlcan art. 401

ARTICULO 401 TLCAN. BIENES ORIGINARIOS.

Salvo que se disponga otra cosa en este capítulo, un bien será originario de territorio de una parte cuando: 
(a) el bien sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o más de las partes, según la definición del articulo 415; 
(b) cada uno de los materiales no originarios que se utilicen en la producción del bien sufra unode los cambios de clasificación arancelaria dispuestos en el anexo 401 como resultado de que la producción se haya llevado a cabo enteramente en territorio de una o más de las partes, o que el bien cumpla con los requisitos correspondientes de ese anexo cuando no se requiera un cambio en la clasificación arancelaria, y el bien cumpla con los demás requisitos aplicables de este capítulo; 
(c) elbien se produzca enteramente en territorio de una o más de las partes, a partir exclusivamente de materiales originarios; o 
(d) excepto para bienes comprendidos en los capítulos 61 a 63 del sistema armonizado, el bien sea producido enteramente en territorio de una o más de las partes, pero uno más de los materiales no originarios utilizados en la producción del bien y considerados como partes deconformidad con el sistema armonizado, no sufra un cambio de clasificación arancelaria debido a que: 
(i) el bien se ha importado a territorio de una parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado como un bien ensamblado de conformidad con la regla general de interpretación 2(a) del sistema armonizado; o 
(ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para suspartes y los describa específicamente, y esa partida no se divida en su partidas, o la su partida arancelaria sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa específicamente; 
siempre que el valor del contenido regional del bien, determinado de acuerdo con el artículo 402, no sea inferior al 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción, ni al 50 por cientocuando se emplee el método de costo neto, y el bien satisfaga los demás requisitos aplicables de este capítulo.

ARTICULO 402. VALOR DEL CONTENIDO REGIONAL.
1. Salvo lo dispuesto en el párrafo 5, cada una de las partes dispondrá que el valor de contenido regional de un bien se calcule, a elección del exportador o del productor del bien, sobre la base del método de valor de transacción dispuestoen el párrafo 2 o del método de costo neto dispuesto en el párrafo 3. 
2. Cada una de las partes dispondrá que un exportador o productor podrá calcular el valor de contenido regional de un bien, sobre la base del siguiente método de valor de transacción: 
vt - vmn 
vcr= ----------------- x 100 
vt 
donde: 
vcr es el valor de contenido regional expresado como porcentaje; 
vt es el valor detransacción del bien, ajustado sobre la base l.a.b.; y 
vmn es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la producción del bien.
3. Cada una de las partes dispondrá que un exportador o productor podrá calcular el valor de contenido regional de un bien según el siguiente método de costo neto: 
cn -vmn 
vcr---------------- x 100 
cn 
donde: 
vcr es el valor decontenido regional expresado como porcentaje; 
cn es el costo neto del bien; y 
vmn es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la producción del bien.
4. Salvo lo dispuesto en el artículo 403(1) y para un vehículo automotor identificado en el artículo 403(2) o un componente identificado en el anexo 403.2, el valor de los materiales no originarios utilizados por elproductor en la producción de un bien no incluirá, para efectos del cálculo del valor de contenido regional de conformidad con los párrafos 2 y 3, el valor de los materiales no originarios utilizados para producir los materiales originarios que se utilicen subsecuentemente en la producción del bien. 
5. Cada una de las partes dispondrá que un exportador o productor calculara el valor de...