Tokio Blues

HARUKI MURAKAMI

Tokio Blues
(Norwegian Wood)
Traducido del japoné por Lourdes Porta s

1 ..................................................................................................................................................................................... 3 2..................................................................................................................................................................................... 9 3 ................................................................................................................................................................................... 20 4................................................................................................................................................................................... 34 5 ................................................................................................................................................................................... 60 6................................................................................................................................................................................... 63 7 ................................................................................................................................................................................. 113 8 ................................................................................................................................................................................. 135 9................................................................................................................................................................................. 148 10 ............................................................................................................................................................................... 159 11............................................................................................................................................................................... 182

Para muchas festividades

1
Yo entonces tení treinta y siete añ y me encontraba a bordo de un Boeing 747. El a os gigantesco avió habí iniciado el descenso atravesando unos espesos nubarrones y ahora se n a disponí a aterrizar en el aeropuerto de Hamburgo. La frílluvia de noviembre teña la tierra de a a í gris y hací que los mecá a nicos cubiertos con recios impermeables, las banderas que se erguí an sobre los bajos edificios del aeropuerto, las vallas que anunciaban los BMW, todo, se asemejara al fondo de una melancó lica pintura de la escuela flamenca. « Vaya! ¡ ¡ Otra vez en Alemania!» , pensé . Tras completarse el aterrizaje, se apagaron las señ ales de« Prohibido fumar» y por los altavoces del techo empezó a sonar una mú sica ambiental. Era una interpretació ramplona de n Norwegian Wood de los Beatles. La melodí me conmovió como siempre. No. En realidad, me a , turbó me produjo una emoció mucho má violenta que de costumbre. ; n s Para que no me estallara la cabeza, me encorvé me cubrí cara con las manos y permanecí , la inmó Al poco se acercó amíuna azafata alemana y me preguntó si me encontraba mal. Le vil. respondí no, que se trataba de un ligero mareo. que —¿ Seguro que estáusted bien? —Sígracias —dije. , La azafata me sonrióy se fue. La mú sica cambióa una melodí de Billy Joel. Alcéla cabeza, a contemplé las nubes oscuras que cubrí el Mar del Norte, pensé en la infinidad de cosas que an habí perdido en el curso de mi vida. Pensé enel tiempo perdido, en las personas que habí a an muerto, en las que me habí abandonado, en los sentimientos que jamá volverí an s an. Seguí pensando en aquel prado hasta que el avió se detuvo y los pasajeros se desabrocharon n los cinturones y empezaron a sacar sus bolsas y chaquetas de los portaequipajes. Olíla hierba, sentíel viento en la piel, oíel canto de los pá jaros. Corrí el otoñ de...