Toponimias mayas jakaltekas

REGISTRO ACTUAL | DESCRIPCION DEL LUGAR O DATOS HISTORICOS | ANALISIS MORFOLOGICO | PROPUESTA |
1. ALDEA EL TABLÓN | Aldea de San Antonio Huista, departamento de Huehuetenango. Se ubica al noreste del municipio y dista a cinco kilómetro (5 kms.) de la cabecera municipal, su centro poblado se divide en cantones y caseríos, siendo ellos: Cantón Ojo de Agua, CantónCentral, Cantón Paraíso, Cantón la Esperanza, Cantón el Mago, Caserío Tablón Viejo, y Caserío el Progreso.Sus habitantes son mestizos ya que son provenientes de diferentes lugares.Según informantes, esta comunidad fue fundado en el año 1,870 por los señores: Diego Nicolás, Nicolás Nolasco y sus familiares silvestres Morales, Severo Mérida, Gervasio Mérida, Gervasio Camposeco, Viviano Palacios, ClementePalacios, Víctor Samayoa y Belisario Sáenz. Se afirma que llegaron a vivir en este lugar por necesidad de tierras, ya que según relatos históricos, ellos abandonaron sus lugares donde fueron originarios por carencia de bienes materiales, entonces; esta aldea es multiétnica, porque algunos fueron originarios de Concepción Huista, Malacatancito, Huehuetenango, Chiantla y Jacaltenango.Su nombreoriginal es Yich Sanh que es denominación original Popti´ que significa: ¨al pie del Chalunar¨, este nombre solo es conocido por jacaltecos, ya que los habitantes del lugar son so monolingües castellanos. Este nombre, fue adjudicado por pasajeros y viajeros jacaltecos, Porque en el lugar había un árbol de chalun a orilla del camino que atraviesa la comunidad y es allí donde estos señores llegaban adescansar. | YICH SANHYICH = adverbio de lugar en el idioma Popti´ y su significado es ´´ al pie de ´´.SANH = sustantivo común en el habla Popti^ y su equivalencia en el idioma castellano es chalún. (Chalún, planta, familia de los ingas).YICH SANH = nombre antiguo del lugar que significa ¨al pie del chalunar¨. Esto es claro ya que fue un nombre adjudicado por los pasajeros en tiempos antiguos endonde ellos llegaban a descansar por la sombra de las ramas de este gran rama de este gran árbol. | YICH SANHNombre maya antiguo de lugar que significa ¨al pie del chalunar¨.Esta denominación es atendible, en la historia del lugar, se explicas que el pie de un gran chalunar llegaban los viajeros a descansar por su sombra, de aquí se originó su nombre. |
REGISTROACTUAL | DESCRIPCION DEL LUGAR O DATOS HISTORICOS | ANALISIS MORFOLOGICO | PROPUESTA |
2. ALDEA INCHEWEXH| Aldea de Jacaltenango, departamento de Huehuetenango, se ubica al noroeste del municipio y distra a treinta y seis kilómetros (36Kms.) de la cabecera municipal, su centro poblado no tiene ninguna división administrativa. Fue fundada en el año 1,846 por algunos pobladores de la comunidad de Oxa´, municipio de Jacaltenango, ellos se trasladaron al lugar de Inchewexh, ya que uno de sus vecinosvolaba y su padre consumía serpiente, esas fueron las actividades de estas familias y precisamente fueron las causantes del traslado de las otras familias al lugar mencionado con anterioridad. Su nombre original es ´´ Yinh K´ew ex ´´ que significa ´´atrás del rajado´´, esta denominación fue adjudicada por un señor originario del municipio de San Miguel Acatan que moraba en la partedenominada Satch´ ewex (delante del rajado), ya que en el lugar había enonales en abundancia y que por la característica que presentan las frutas por naturaleza cuando ya están maduras se rajan, aunque se encuentran en sus matas todavía.Su nombre original fue cambiada seguramente en el momento de su registro, ya que las personas encargadas de esta actividad en aquel entonces, son monolingües castellanos...