Trabajo Segmund

Análisis
El vestíbulo -muchos invitados, a quienes nosotros recibimos. Ese verano habitamos en
Bellevue, en una casa solitaria que se alzaba sobre una de las colinas próximas al
Kahlenberg. Antiguamente se la había destinado a local de fiestas, de ahí que sus
habitaciones fuesen inusualmente vastas, como vestíbulos. El sueño ocurrió hallándome en
Bellevue, y pocos días antes del cumpleañosde mí mujer. La víspera ella me había expresado
su esperanza de que para su cumpleaños viniesen a vernos muchos amigos, y entre ellos
también Irma, como huéspedes nuestros. Mi sueño anticipa entonces esa situación: Es el
cumpleaños de mi mujer, y muchas personas, Irma entre ellas, serán recibidas por nosotros
como invitados (huéspedes) en el gran vestíbulo de Bellevue.
Reprocho a Irma que nohaya aceptado la solución; le digo: «Si todavía tienes dolores, es
realmente por tu exclusiva culpa». Esto habría podido decírselo yo también despierto, o se lo
dije. Por entonces tenía la opinión (que después reconocí incorrecta) de que mi tarea quedaba
concluida al comunicar al enfermo el sentido oculto de sus síntomas; si él aceptaba después o
no esa solución de la que dependía el éxito, yano era responsabilidad mía. A este error, ahora
felizmente superado, debo agradecerle que me haya hecho la vida más fácil en una época en
que debía producir éxitos terapéuticos a pesar de mi inevitable ignorancia. - Ahora bien, en la
frase que dirijo a Irma en el sueño, observo que sobre todo no quiero ser culpado de los dolores
que ella todavía tiene. Si son culpa exclusiva de Irma, nopueden serlo entonces mía. ¿Deberá
buscarse por este sendero la intención del sueño?
Irma se queja de dolores en el cuello, en el vientre y el estómago, se siente oprimida. Dolores
en el vientre eran parte del complejo sintomático de mi paciente, pero no eran muy agudos; más
bien se quejaba de sensaciones de náusea y asco. Dolores en el cuello, en el vientre, opresión
de la garganta, apenas teníanen ella algún papel. No atino a entender la razón por la cual me
decidí en el sueño a esta seleccióque nunca se extingue en especialistas que atienden casi
exclusivamente a neuróticos y están habituados a atribuir a la histeria tantas manifestaciones
que otros médicos tratan como orgánicas. Por lo demás me entra, y no sé de dónde, la
insidiosa duda de que mi terror no es del todo sincero. Silos dolores de Irma tienen base
orgánica, tampoco yo estoy obligado a curarlos. Es que mi cura sólo elimina dolores histéricos.
Verdaderamente me ocurre como si deseara un error en el diagnóstico; entonces también
perdería asidero el reproche de fracaso.
La llevo hasta la ventana para mirar dentro de su garganta. Se muestra un poco renuente, como
las mujeres que llevan dentadura postiza.Pienso entre mí que en modo alguno tiene necesidad
de ello. Con Irma nunca tuve ocasión de inspeccionar su cavidad bucal. Lo ocurrido en el sueño
me trae a la memoria el examen que algún tiempo atrás hube de practicar en una gobernanta
que primero me había dado la impresión de una juvenil hermosura, pero que después, al abrir la
boca, hizo ciertas maniobras para ocultar su dentadura postiza. Ycon ese caso se anudan
otros recuerdos de exámenes médicos y de pequeños secretos que ellos revelaron, para
embarazo de médico y paciente. Que en modo alguno tiene necesidad de ello es en primer
lugar, sin duda alguna, una galantería para Irma; pero tengo la sospecha de otro significado. En
un análisis atento sentimos si hemos agotado o no los segundos pensamientos que son de
esperar. El modoen que Irma estaba de pie junto a la ventana me hizo recordar de pronto otra
vivencia. Irma tenla una amiga íntima a quien yo apreciaba mucho. Una tarde en que fui a su
casa de visita la encontré junto a la ventana, en la situación que el sueño reproduce, y su
médico, ese mismo doctor M., declaró que tenía una placa difteroide. Y la persona del doctor M.
y la placa retornan en el discurrir...