Traducción de la eneida de latín a español.

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (323 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 1 de noviembre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Canto a las armas y hombres, el primero que desde las costas de Troya
Italiam fato profugus Laviniaque venit
hacia Italia y a las playaslavinias vino prófugo por hadas,
litora, multum ille et terris iactatus et alto
mucho de aquel arrojó a tierras y a las alturas
vi superum, saevae memorem lunonis ob iram
de los dioses,consciente de la salvaje ira de Juno,
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem
tras mucho sufrir también en la guerra, cuando fundó la ciudad
inferretque deos Latio, genus unde Latinumimplicaría a sus dioses al Lacio, de ahí (aparecen) el pueblo latino,
Albanique patres atque altae moenia Romae
los padres albaneses y los muros altos de Roma.
Musa, mihi causas memora, quonomine laeso
Musa, recuérdame las causas, en nombre de los heridos
quidve dolens, regina deum tot volvere casus
y su dolor, de porque sucede que la reina de los dioses vuelve
insignem pietatevirum, tot adire labores
a un hombre de distinguida piedad, a acercarse a sus labores
impulerit. tantaene animis caelestibus irae?
y conducirlas. ¿Tan grande es la ira del corazón de losseres celestiales?

Sunt geminae Somni portae, quorum altera fertur
Hay dos puertas del sueño, de las cuales una de las dos se dice
cornea, qua veris facilis datur exitus umbris;
de cuerno,por donde se le da fácil salida a las sombras verdaderas;
altera candenti perfecta nitens elephanto,
la otra resplandece del brillante marfil que la forma,
sed falsa ad caelum mittuntinsomnia Manes.
pero envía los falsos sueños a Manes hacia el cielo.
His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam
Allí luego Anquines lleva a su hijo a Sibila
prosequitur dictis, portaque emittiteburna,
siguiendo lo que se les ha dicho, y los saca por la puerta de marfil,
ille viam secat ad naves sociosque revisit:
cortando aquel camino hacia las naves y visita a sus compañeros.
tracking img