Traduccion articulo ardipitecus ramidus national geographic aleman

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 5 (1089 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de enero de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
37.-Seit fast sechs millionen Jahren haben unsere Vorfahren die Gegend am Mittleren Awash in Äthiopien ununterbrochen besiedelt.
Heute legt die Erosion ihre fossilen Knochen wieder frei. Die Funde belegen, wie sich primitive Primaten Schritt für Schritt zu den Herren des Planeten entwickelten.
Nirgendwo kann man besser erforschen, wie wir zu Menschen wurden.

Desde hace seis millones de añoshemos pasado por el paisaje del Medio Awash en Etiopía y lo hemos habitado ininterrumpidamente.
Hoy la erosión ha dejado los huesos fósiles nuevamente a la vista. El hallazgo documenta cómo los Primates primitivos se desarrollaron paso a paso hasta ser los señores del planeta.
En ningún otro sitio puede documentarse mejor cómo llegamos a ser Hombres.

38.-EIN MANN VON STAMM DER AFARbeobachtet ein internationales Forscherteam bei der geduldigen Suche nach Fossilien im Staub der Wüste.
Hinter der Bäumen am horizont fließt der Awash.
Hier haben viele Funde licht in die evolution des Menschen gebracht - zuletzt “Ardi”, ein Skelett der Vormenschenart Ardipitecus ramidus.

Un hombre de una tribu de Afar observa a un equipo de investigación internacional en la paciente búqueda defósiles en el polvo del desierto.
Entre los árboles en el horizonte corre el Awash.
Aqui se han producido muchos hallazgos que han dado luz a la evolución de los Hombres, entre ellos Ardi, un esqueleto de un género de hombres antiguos llamado Ardipitecus Ramidus.

40.-Ardis zähne sind für den Plänthropologen Berhane Asfaw, der sie hier in der Hand hält, kostbarer als Edelsteine. Der dünneZahnschmelz, die Abnutzungsspuren und die chemische Zusammensetzung lassen auf eine Ernährung mit Früchten und Nüssen schließen.

Los dientes de Ardi son para el paleoantropólogo BA, que los sostiene en su mano, valiosos como piedras preciosas. El esmalte dental fino, las marcas de desgaste y las pruebas químicas sugieren una alimentación con frutas y frutos secos.

43.-IN DER AFAR-WÜSTE KANN EINMENSCH AUF VIELEN ARTEN UMS LEBEN KOMMEN: DURCH KRANKHEIT, LOWEN ODER DEN BISS AINER SCHLANGE

EN LA SELVA DE AFAR UN HOMBRE PUEDE PERECER DE MUCHAS FORMAS , EN TRE ELLAS ... ENFERMEDAD, LOS LEONES O LA MORDEDURA DE UNA SERPIENTE.

Er kann hier, im Zentrum Äthiopiens, for einem Felsvorsprung stürzen oder in eine Schießerei zwischen verfeindeten Clans geraten.

Pueden aqui, en el centro deEtiopía, despeñarse por el saliente de una roca o meterse en medio de un tiroteo en una pelea de clanes.

Aber das Leben in Afrika ist beinhae überall mehr gefährdet als anderswo auf der Welt. Auffällig an der Afar-Region ist aber, dass die Überreste der Toten hier zuweilen erstaunlich lange überdauern. Millionen von Jahren.

Pero la vida en África corre tanto peligro como en cualquier otro sitiodel mundo. Lo que llama la atención en la region del Afar es que los restos de los muertos a veces se conservan por periodos asombrosamente largos. Millones de años

Dazu trägt eine geologische Besonderheit bei: Die Senke von Afar liegt unmittelbar über einem Riss der Erdkruste, der immer breiter wird. Vulkane, Erdbeben und die langsame Anhäufung von Sedimenten - Ablagerungen von Schutt und Staub- haben vor Urzeiten zusammengewirkt und viele Knochen begraben

Esto es producto de una particularidad geológica: El valle del afar esta situado justo sobre
una grieta de la corteza terrestre, por lo que siempre permanece abierto. Volcanes, terremotos y la lenta acumulación de sedimentos- acumulacion de escombro y polvo - se han enterrado desde tiempos antiguos junto con muchos huesos.Viel später faltete sich der Erdboden wieder hoch, und die Erosion legt nun die fossilierten Gebeine wieder frei. “Hin un wieder haben wir dann Glück und finden das, was von ihnen übrig geblieben ist” sagt der Paläoanthropologe TW von der Universität von Kalifornien in Berkeley.

Mucho despues se pliegan los estratos y la erosion deja de nuevo los esqueletos libres. “De vez en cuando tenemos...
tracking img