Traduccion Libro a Christmas Carol

was dead there is no doubt about that clergyman the clerk, the undertaker and, the chief mourner signed the register at his funeral. scrooge signed it. old marley was as dead as a door-nail
estaba muerto no hay duda de que el clérigo empleado, empresario de pompas fúnebres y, el principal deudo firmado el registro en su funeral. Scrooge lo firmó.viejo Marley estaba tan muerto como un clavo depuerta
did scrooge know he was dead? of course he did. scrooge and he were business partners for years. scrooge was his only friend and his only mourner
Scrooge hizo saber que estaba muerto? Por supuesto que sí. Scrooge y él eransocios comerciales desde hace años. Scrooge fue su único amigo y su único doliente
scrooge was a cold, greedy, mean, old man! the cold within him froze his old face. itmade his eyes red and his thin lips blue. and it spoke out in his unkind voice. a frost covered his head, his eyebrows, and his pointed chin. he iced his office, and he didn´t it one degree at Christmas
Scrooge era un frío, avaro, mezquino, viejo! el frío en su interior le helaba el rostro viejo. lo hizo con los ojos rojos y sus labios finos azules. y habló con su voz poco amable. una heladacubrió la cabeza, las cejas, y su barbilla puntiaguda. Helado que su oficina, y él no lo hizo de un grado en Navidad
nobody ever stopped scrooge in the street to say, my dear scrooge, how are you? no beggars asked him for a penny. no children asked him, what time is it? no man or woman ever asked scrooge for directions. and dogs ran away from him
Scrooge se detuvo nadie en la calle a decir, mi queridoScrooge, ¿cómo estás?no hay mendigos le preguntó por un centavo. ningún niño le preguntó: ¿qué hora es? ningún hombre o mujer alguna vez preguntó a Scrooge para las direcciones. y los perros se escapó de él
once upon a time, on christmas eve, old scrooge sat in his office it was a cold, foggy day. he could hear the people outside, stamping their feet on the pavement to warm them. it was onlythree o´clock, but it was already quite dark, the candles were flickering in the windows of the neighbouring offices. the fog poured in through every keyhole. it was so thick that the houses opposite were merely ghosts
érase una vez, en la víspera de Navidad, el viejo Scrooge se sentó en su oficinaera un día frío y brumoso. podía oír a la gente afuera, golpeando los pies en la acera para entrar encalor. fue sólo tres, pero ya estaba bastante oscuro, las velasparpadeaban en las ventanas de las oficinas cercanas. la niebla se vierte a través de cada ojo de cerradura. era tan espeso que las casas de enfrente no eran más que fantasmas
the door of scrooge´s office was open. he wanted to keep his eye on his clerk, bob cratchit. bob sat in a cold, gloomy, lettle cell he was writing letters.scrooge had a very small fire, but bob´s fire was even smaller. bob couldn´t add any more coal because scrooge kept the coal scuttle in his room. so bob put on his white woollen scarf and tried to warm himself by the candle
la puerta del despacho de Scrooge estaba abierta. que quería mantener el ojo puesto en su empleado, Bob Cratchit. Bob se sentó en una fría, lóbrega celda,lettle que estabaescribiendo cartas. Scrooge tenía un fuego muy pequeño, pero el fuego de Bob era aún más pequeño. Bob no podía añadir nada más porque el carbón Scrooge mantuvo el cubo para carbón en su cuarto. así que Bob se puso la bufanda de lana blanca y trató de calentarse junto a la vela
a merry christmas, uncle! cried a happy voice. it was scrooge´s nephew
una Feliz Navidad, tío! -gritó una voz alegre. erasobrino de Scrooge
bah! said scrooge humbug
¡bah! -dijo Scrooge farsante
christmas a humbug, uncle! said scrooge´s nephew. you don´t mean that, i´m sure
Navidad una farsa, tío! dijo el sobrino de Scrooge. no quiero decir que, estoy seguro
i do, said scrooge merry christmas! what reason have you got to be merry? you´re poor
que hago, dijo Scrooge-¡Feliz Navidad! qué razón tienes para ser feliz?...