traduccion Tom Sawyer

CAPITULULO I TOM Y SUS AMIGOS.
1.
Tom, Tom, ¿Dónde estás?
Sin respuesta
¿Dónde está el chico? Cuando lo encuentre, voy a ....
Tía Polly miró debajo del jardín.
Tom!
Ella escuchó algo detrás de ella. Un pequeño niño corrió pasado,
Pero la tía Polly le tendió la mano y lo detuvo.
Ah, ahí estás! ¿Y qué es eso en tu bolsillo?
Nada, tía Polly.
2. -
Nada! Es una manzana! Puedo verlo.Escucha, Tom.
Esas manzanas no son para ti, y yo.
Oh, tía Polly! Rápido, mirar hacia atrás!.
Oh, tía Polly miró, y Tom estaba fuera de la casa en un segundo. Ella se rió en voz baja. Nunca aprendo. Me encanta que Tom, el hijo de mi hermana muerta, pero no es fácil para un niño de una anciana. Bueno, es sábado por la mañana y no hay.
Él va a trabajar mañana.
El sábado fue día hermoso. Era veranoy el sol estaba caliente y había flores en los jardines. Fue un día para todo el mundo sea feliz.
3. -
Tom salió de su casa con un cepillo y un gran bote de pintura blanca en la mano. Miró a la valla, sino que era de tres metros de altura y treinta metros de largo. Él puso su pincel en la pintura y pintó algunas de la valla. Lo hizo de nuevo. Entonces se detuvo y miró a la cerca, dejó el pincely se sentó. Había horas de trabajo delante de él, y él era el chico más infeliz en el pueblo.
Después de diez minutos Tom tenía una idea, una idea maravillosa.
Tomó el cepillo de nuevo y comenzó a trabajar.
Vio a su amigo Joe Harper en la calle, pero no lo miró.
Joe tenía una manzana en la mano. Se acercó a Tom y miró a la valla.
Lo siento, Tom.
Tom no dijo nada. El pincel se movió arriba yabajo.
Trabajando por tu tía? dijo Joe. Voy a bajar al río. Siento que no puedo venir conmigo.
Tom dejó su pincel. Usted llama a este trabajo? Dijo. Pintar una valla? Dijo Joe. Por supuesto que es un trabajo!
Tal vez es y tal vez no lo es. Pero me gusta, dijo Tom.
4. -
Puedo ir al río todos los días. No puedo pintar una cerca muy a menudo.
Joe vio Tom durante unos cinco minutos. Tom pintormuy lentamente y con cuidado. A menudo se detuvo, retrocedió de la cerca y miró a su trabajo con una sonrisa. Joe comenzó a ponerse muy interesado, y dijo:
Tom, ¿puedo pintar un poco?
Tom pensó por un segundo. Lo siento, Joe. Verás, mi tía quiere que yo haga, porque yo soy bueno en la pintura.
Mi hermano Sid quería pintar, también, pero ella dijo que no.
Oh, por favor, Tom, sólo un poco. Soybueno en la pintura, también. Hey, ¿quieres algo de mi manzana?
No, Joe, no puedo
Ok, usted puede tener toda la manzana!
Tom dio a Joe el cepillo. No sonrió, pero por primera vez en el día que era un niño muy feliz.
Se sentó y comió la manzana de Joe.
5. -
Más amigos vinieron a reírse de Tom, pero pronto todos querían pintar, también. Por la tarde, Tom tenía tres bolas, un cuchillo viejo, ungato con un ojo, una botella azul de edad, y un montón de otras cosas interesantes. Era el niño más rico de San Petersburgo, y la valla los treinta metros de él era un hermoso blanco. Regresó a la casa.
Tía Polly! ¿Puedo ir a jugar ahora?
Tía Polly salió de la casa para mirar. Cuando ella tomó Tom en la casa y le dio una manzana. Bueno, usted puede ir a jugar. Pero no vengas a casa tarde. Tomtomó rápidamente una segunda manzana y salió corriendo.

Pág.6
El lunes por la mañana, Tom no quería ir a la escuela, pero la tía lo sacó de la cama, y ​​luego salir de la casa. En la calle, cerca de la escuela se encontró con su amigo Huckleberry Finn. Huck no tenía madre, y su padre bebía whisky todo el tiempo, así que Huck viviendo en las calles. Él no fue a la escuela, él siempre estaba sucio,y nunca tuvo una camisa nueva. Pero él estaba contento. Las madres de San Petersburgo no les gustaba Huck, pero Tom y sus amigos lo hicieron.
Hola, Huck dijo Tom. ¿Qué tienes ahí?
Un gato muerto.
¿Qué vas a hacer con ella? Preguntado Tom.
Me voy a tomar en el cementerio de esta noche, dijo Huck. A la media noche. Un gato muerto puede llamar a los fantasmas de sus tumbas.
Nunca escuché eso,...