Traduccion d ingles

1) A recent cigarette advert consisted of a dull picture of a motorcycle. Only one clue told consumers which brand to buy: the motorcycle was red, the colour of Marlboro. Such adverts may puzzle or bore most people, but they anger anti-smoking groups, which argue that smoking is a health risk that should be prohibited.
Next week, the British Parliament will vote on a ban for all cigaretteadvertising. Ministers wish to cut smoking by children under 16 years by a third by 1998. Their proposal is to make existing rules tighter.
However, there is no hard evidence that advertising has much effect on total consumption. Whereas in some countries prohibitions are followed by a fall in consumption, in others, there seems to be an increase in smoking.
Many people believe there are betterways to prevent smoking. Tax increases or to enforce the law to prevent cigarette sales to teenagers under sixteen may have more effect than restrictions on advertising.
TRADUCCION
Un anuncio de cigarrillos reciente consistía en una imagen opaca de una motocicleta. Sólo una pista, dijo a los consumidores de la marca para comprar: la moto era roja, del color de Marlboro.
Tales anuncios creabanrompecabezas o agujeros en la mayoría de la gente, pero la ira de grupos anti-tabaco, sostienen que el fumar es un riesgo para la salud que deben ser prohibidos.

La próxima semana, el Parlamento británico votará sobre la prohibición de toda publicidad de cigarrillos. Los ministros desean reducir el tabaquismo de los niños menores de 16 años en un tercio en 1998. Su propuesta es hacer másestrictas las normas vigentes.
Sin embargo, no hay pruebas contundentes de que la publicidad tiene mucho efecto sobre el consumo total. Considerando que en algunos países las prohibiciones son seguidas por una caída en el consumo, en otros, parece haber un aumento en el tabaquismo.

Mucha gente cree que hay mejores maneras de prevenir el tabaquismo. Los aumentos de impuestos o para hacer cumplir la leypara evitar la venta de cigarrillos a los adolescentes menores de dieciséis años pueden tener más efecto que las restricciones a la publicidad.

2) Skiing is one of the most popular sports in the world. According to recent estimates, about one hundred million people ski regularly or occasionally.
Sliding across the snow on skis is also one of the most ancient methods of transport known to man.It has been demonstrated that men were already travelling across the snow by means of primitive skis before the invention of the wheel. In the Asiatic region of Altai and in Scandinavia, for example, the remains of skis have been found which date back to 4,000 BC. Further evidence is supplied by ancient cave paintings which depict people skiing, and a Norwegian saga which tells the story of aninvasion of its territory 8,000 years ago by a tribe of skiers who came from the north.
Nowadays, skiing, apart from being a sport, has become a big industry and a notable feature of leisure culture. Ski resorts and all the activity that they generate are the main source of wealth in many mountain regions, which were previously remote and inaccessible. And far from its once elitist

TRADUCCIONEl esquí es uno de los deportes más populares en el mundo. De acuerdo con estimaciones recientes, alrededor de cien millones de personas esquían con regularidad o de vez en cuando.

Deslizarse sobre la nieve con esquís es también uno de los métodos más antiguos de transporte conocido por el hombre. Se ha demostrado que los hombres ya estaban viajando a través de la nieve mediante esquísprimitivos antes de la invención de la rueda. En la región asiática de Altai y en Escandinavia, por ejemplo, los restos de los esquís han sido encontrados, que datan de 4000 a.c. Otra prueba es proporcionada por las pinturas rupestres que representan las personas de esquí, y una saga noruega que cuenta la historia de una invasión de su territorio hace 8.000 años por una tribu de los esquiadores que...