Traducciones Tarraco

TARRACO
TRADUCCIONES TITO LIVIO. 22, 22, 1-2 Hoc statu rerum in Hispania Publius Scipio in provinciam venit, ___ ____ _____ __________ ____________ ___________ ____
pron. abl.sg.m gen.pl.f prep + abl.sg.f ac.sg.n C.C. C.N C.C.L C.D nom.sg.m S prep + ac.sg.f C.C.L

3ra p.sg. Pres.Ind V

Cuando Publio Escipión fue a la provincia, tal fue la posición de las cosas en España, prorogato postconsulatum imperio, ab senatu missus, ________ ____ _________ _______ ________ ______
V prep. ac..sg.m C.D

abl.sg.m prep. + ac.sg.m nom.sg.m C.C. Participio

que prolongado su mandato (hasta) después del consulado, el Senado le había enviado cum triginta longis navibus... magnosque commeatu advecto. ___ ______ ____________ __________ ________ _______
conj. num.ind. abl.absoluto pl.m/f ac.pl.mC.D abl.sg.m participio

como treinta naves largas... y un gran convoy importado. Ea classis ingens agmine onerariarum procul visa cum magna laetitia civium sociorumque
___ _______________ ________ ______________ _______ _____ _____________________ ________ ______________ pron. nom.sg.f abl.sg.n gen.pl.f adv. participio prep. + abl.sg.f gen.pl.m gen.pl.m nom. S C.N voz pasiva sg.f

Esta enormeflota de carga, fue contemplada con gran alegría por los ciudadanos (romanos) y sus aliados, portum Tarraconis ex alto (mari) tenuit.
________ ____________ _______________ _______ ac.sg.m gen.sg.f prep. + abl.sg.m 3ra p.sg. C.D C.N C.C.L Pret.Perf. V

(y) se ancló fuera de alta mar, en el puerto de Tarraco.

TÁCITO. Anales 1, 78 Templum ut in colonia Tarraconensi strueretur Augustopetentibus Hispanis praemissum (est), ________ __ ________ ___________ _________ ______ ________ _______ ___________
ac.sg.n. adv. prep. + abl. C.D sg.f C.C.L gen.sg.f C.N 3ra p.sg dat.sg.m participio nom.pl.m Pret.Imp. Sub presente S V nom.pl.n V ac.sg.n supino voz pasiva

Los hispanos piden a Augusto que construya un templo en la colonia de Tarraco, datumque est in omnes provincias exemplum.___________ _________________ _________
ac.sg.n supino prep. + ac.pl.n/f. C.C.L ac.sg.n C.D

para dar ejemplo a todas las provincias. Historia Augusta 1, 12, -3 Per idem tempus in honorem Plotinae basilicam apud Nemausum opere mirabili extruxit. ___ ____ ______ __________ _______ ________ ______________ ____________ _______
prep. pron. ac.sg.n prep. + ac.sg.m dat.sg.m nom.sg. C.D C.C.M C.I n ac.sg.fC.D prep. + ac.sg.n C.C.L abl.sg.n/m C.C.

3ra p.sg Pret.Perf.Ind. V

Por aquel mismo tiempo, (Adriano) construyó una basílica en honor a Plotina en Nemausus (actual Nîmes) con una arquitectura admirable. Post haec (Hadrianus) Hipanias petiit et Tarracone hiemavit, ____ ____ ________ ____ __ ________ _______
prep. pron. ac.sg.n C.D

ac.pl.f 3ra p.sg conj. abl.sg.f 3ra p.sg C.D Pret.Perf.Ind.C.C.L Pret.Perf.Ind V V

Después de esto, Adriano se dirigió a las Hispanias y pasó el invierno en Tarraco, ubi sumptu suo aedem Augusti restituit. ___ ______ ___ _____ ______ _______

adv. supino dat. ac.sg.m gen.sg.m 3ra p.sg sg.m C.D C.N Pret.Perf.Ind. C.I V

donde restauró el templo de Augusto a cargo suyo.

Historia Augusta 10, 32, 4 (Septimius Seuerus) tunc ad Hispaniam missussomniavit primo sibi dici, ____ ____________ ______ _______ _____ ___ ___
adv. prep. + ac.sg.f C.C.L

Participio 3ra p.sg abl.sg.m pron. Infinitivo Perf. Pret.Perf. dat. Presente voz pasiva V voz pasiva V V

Entonces, Séptimo Severo fue enviado hacia Hispania; soñó que se le dijo en primer lugar ut templum Tarraconense Augusti, quod iam labebatur, restitueret. __ _______ ___________ _______ _______ ________ _________
conj. ac.sg.n C.D abl.sg.f C.C.L gen.sg.m pron. adv. 3ra p.sg 3ra p.sg C.N ac.sg.n Imp.Ind. Pret.Imp.Sub CD voz pasiva V V

que construyera el templo tarraconés de Augusto, el cual estaba a punto de hundirse. EUTROPIO. Breviario desde la fundación de la ciudad 9, 8 Germani usque ad Hispanias penetraverunt et civitatem nobilem Tarraconem expugnaverunt. ________ _____...