traducción y teorías


Flat Rate/ Lup Sum
Queda claro la definición de cada uno de estos términos, aunque el significado es relativamente igual, no es lo mismo y es interesante aclararlo al definir que uno de ellos(lump sum) significa dar o abonar una cantidad pero de un solo golpe y no a plazos, un claro ejemplo como lo describe en la revista, es una jubilación, en vez de percibir una cantidad mensual, la personapercibe como una indemnización o cantidad global y el término Flat Rate todo lo contrario, sería recibir una cantidad mensualmente una cantidad fija, por lo consiguiente es correcto traducir LUMPSSUMS como “Cantidades fijas únicas”.

Mesures provisoires; procédure en référé

Me parece interesante el tema del término “MEASURES PROVISOIRES” porque hay que tomar o tener bien en cuenta comose maneja o interpreta en el ámbito juridico, porque está claro que “medidas cautelares” no es lo mismo que “medidas provisionales” ya que las cautelares su finalidad es asegurar la tutela judicialefectiva y la ejecución de una eventual sentencia condenatoria. Y son por esencia temporales, sin en cambio las provisionales son las que se adoptan exclusivamente en procedimientos matrimoniales y que araíz de la resolución del litigio, pueden convertirse en definitivas. El objetivo de las medidas no es grantizar la futura ejecución de lo que se disponga en la resolución judicial, sino regular concarácter transitorio las relaciones conyugales y paternofiliales y proveer las necesidades de los implicados o en un proceso de separación, nulidad o divorcio hasta su resolución definitiva. (pensiónde alimentos, régimen de visitas, custodia etc…)
Por lo tanto es de suma importancia que el traductor, distinga entre las medidas cautelares o provisionales en función del contexto)


Latraducción literaria y «la otra»
En lo personal me agradó este articulo que se llama la traduccion literaria y la otra que es la interpretativa donde el profesor Carlos Fortea nos narra sobre su vida como...