Traicionada libro

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 34 (8307 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Traicionada

P. C. Cast y Kristin Cast

Traducción de Isabel Blanco González

Untitled-2

3

23/04/09, 15:42

1

—Chica nueva. Mira —advirtió Shaunee mientras se deslizaba en el banco corrido de nuestra mesa en el comedor (traducción: en la cafetería de la escuela). —Trágico, gemela. Simplemente trágico —respondió Erin con una voz que parecía por completo el eco de la de Shaunee.Erin y Shaunee tenían una especie de lazo psíquico que las hacía insólitamente similares, razón por la cual las llamábamos las «gemelas», a pesar de que Shaunee tenía la piel del típico color café con leche de una americana de origen jamaicano, nacida en Connecticut, y Erin era una chica blanca de ojos azules y cabello rubio de Oklahoma. —Por suerte es la compañera de habitación de Sarah Freebird—asintió Damien, haciendo un gesto hacia la chica menudita de cabello negro como el carbón, aspecto de novata y carita de perdida que deambulaba por el comedor. Con su penetrante mirada experta en moda, Damien revisó el atuendo de ambas chicas desde los zapatos hasta los pendientes, y todo con un simple vistazo—. Es evidente que tiene mejor gusto para la moda que su compañera, a pesar del estrés deser marcada y cambiar de colegio. Quizá pueda ayudar a Sarah con su desafortunada propensión a llevar zapatos horribles. —Damien —lo reprendió Shaunee—, otra vez estás sacándome de mis… —…casillas con tu tontería de vocabulario interminable —terminó la frase Erin por ella. Damien se sorbió la nariz ofendido y con aires de superioridad, con el gesto más gay que hubiera esbozado nunca. Y eso que, sinlugar a dudas, siempre ha sido gay. —Si no tuvieras un vocabulario tan pésimo, no necesitarías llevar encima un diccionario para estar a mi altura. Las gemelas fruncieron el ceño sin dejar de mirarlo y suspiraron profundamente, preparándose para el nuevo asalto que, por suerte, interrumpió mi

9

Untitled-2

9

23/04/09, 15:42

compañera de dormitorio. Con su marcado acento gangoso deOklahoma, Stevie Rae soltó dos definiciones como si se tratara de un chivatazo en clase de lengua: —Propensión: preferencia natural y a menudo intensa. Pésimo: absolutamente terrible. Ya está. ¿Podéis dejar de discutir y ser amables? Es casi la hora de la visita de los padres, y no deberíamos comportarnos como retrasados mentales cuando están a punto de aparecer. —¡Ah, mierda! —exclamé yo—. Se mehabía olvidado por completo lo de la visita de los padres. Damien gruñó y dejó caer la cabeza sobre la mesa, dándose un cabezazo no muy suave y diciendo: —A mí también se me había olvidado. Las cuatro lo miramos con simpatía. A los padres de Damien les parecía bien que él hubiera sido marcado, que se hubiera mudado a la Casa de la Noche y que hubiera iniciado un cambio que o bien lo convertiría enun vampiro, o bien lo mataría cuando su cuerpo rechazara la transformación. Pero lo que no les parecía bien era que fuera gay. Al menos había algo de él que les parecía bien. En cambio mi madre y su actual marido, el perdedor de mi padrastro John Heffer, lo odiaban absolutamente todo de mí. —Mis viejos no vienen. Vinieron el mes pasado. Este mes están muy ocupados. —Gemela, con eso se demuestrauna vez más lo gemelas que somos —dijo Erin—. Mis viejos me mandaron un e-mail. Ellos tampoco vienen «por culpa de un crucero que han decidido hacer por el día de Acción de Gracias a Alaska con mi tía Alane y mi tío Lloyd el Mentiroso». O algo así —explicó Erin, encogiéndose de hombros con la misma aparente indiferencia que demostraba Shaunee por la ausencia de sus padres. —¡Eh, Damien!, quizá tumamá y tu papá tampoco aparezcan —se apresuró a sugerir Stevie Rae con una sonrisa. Damien suspiró. —Vendrán. Este mes es mi cumpleaños. Me traerán regalos. —Eso no suena tan mal —dije yo—. Necesitas un cuaderno de bocetos, ¿no? —No me regalarán un cuaderno de bocetos. —Volvió a suspirar él—. El año pasado les pedí un caballete, y me regalaron un equipo para ir de campamento y una suscripción...
tracking img