Tratado de saint clair parra

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 6 (1461 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 1 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
N° 4829. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE DU NORD ET VENEZUELA
Traité relatif aux régions sous-marines du golfe de Paria. Signé à Caracas, le 26 février 1942.
Textes officiels anglais et espagnol communiqués par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de Sa Majesté en Grande-Bretagne. L'enregistrement a eu lieu le 2 octobre 1944.

GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
AND VENEZUELA Treatyrelating to the Submarine Areas of the Gulf of Paria. Signed at Caracas, February 26th, 1942.
English and Spanish official texts communicated by His Majesty's Secretary of State for Foreign Affairs in Great Britain. The registration took place October 2nd, 1944.

1944

League of Nations — Treaty Series.
TEXTE ESPAGNOL. — SPANISH TEXT.

123

N° 4829. — TRATADO ENTRE SU MAJESTAD FOR EL REINOUNIDO Y EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA REFERENTE A LAS AREAS SUBMARINAS DEL GOLFO DE PARIA. FIRMADO EN CARACAS, EL 26 DE FEBRERO DE 1942.

EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA y Su MAJESTAD EL REY DE LA GRAN BRETANA, IRLANDA Y LOS DOMINIOS BRITÂNICOS DE ALLENDE LOS MARES, EMPERADOR DE LA INDIA, Han decidido concluir con ese fin un Tratado y al efecto han nombrado comoPlenipotenciarios :

Animados de buena voluntad y deseosos de establecer y définir los respectives intereses de los dos pafses en las areas submarinas del Golfo de Paria,

EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA : Al Senor Doctor Caracciolo PARRA-PÉREZ, Ministro de Relaciones Exteriores ; Su MAJESTAD EL REY DE LA GRAN BRETANA, IRLANDA Y LOS DOMINIOS BRITANICOS DE ALLENDE LOS MARES,EMPERADOR DE LA INDIA (a quien en adelante se referirâ este Tratado como Su Majestad el Rey), POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETANA Y DEL NORTE DE IRLANDA :
A Su Excelencia el Senor Donald ST. CLAIR GAINER, C.M.G., O.B.E., Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad en Caracas :

Quienes, después de haberse comunicado sus plenos poderes y haberlos hallado en buena y debidaforma, han convenido en lo siguiente :
Artiado i°. En este Tratado se entenderâ por " areas submarinas del Golfo de Paria, " las del lecho del mar y del subsuelo fuera de las aguas territoriales de las Altas Partes Contratantes, a uno y otro lado de las Ifneas A-B, B-Y y Y-X. Articula 2°.

(i°) El Présidente de los Estados Unidos de Venezuela déclara que por su parte no harâ valer derechoalguno a la soberanfa o al control de aquellas partes de las areas submarinas del Golfo de Paria que quedan al Este de la linea A-B o al Morte de las Ifneas B-Y y Y-X respectivamente, descritas en el artfculo 3° del présente Tratado, y que reconocerâ todos los derechos de soberanfa o de control que hayan sido o fueren en lo future legalmente adquiridos por Su Majestad el Rey sobre dichas partes de lasareas submarinas del Golfo de Paria.
(2°) Su Majestad el Rey déclara que por su parte no harâ valer derecho alguno a la soberanfa o al control de aquellas partes de las areas submarinas del Golfo de Paria que estân situadas al Oeste de la Ifnea A-B o al Sur de las Ifneas B-Y y Y-X respectivamente, descritas en el artfculo 3° del présente Tratado, y que, reconocerâ todos los derechos de soberanfao de control que hayan sido o fueren en lo futuro legalmente adquiridos por los Estados Unidos de Venezuela sobre dichas partes de las areas submarinas del Golfo de Paria.

1944

League of Nations — Treaty Series.

125

Articula 3°. Las Ifneas A-B, B-Y y Y-X, mencionadas en el précédente articulo, estân trazadas en el mapa anexo y se definen como sigue : La linea A-B parte del punto A quees la intersection del meridiano central de la Isla de Patos con el limite de las aguas territoriales de dicha isla al Sur de ella, y cuyas coordenadas aproximadas son : 10° 35' 04" de latitud Norte ; 61° 51' 53" de longitud Oeste. De allf la Hnea va rectamente al punto B que esta situado en el limite de las aguas territoriales de Venezuela, en el punto de su intersecciôn con el meridiano de...
tracking img