Turismo

Básico Aéreo

G LOSARIO DE TERMINOS

Glosario de Términos
El uso del sistema S abre® c onlleva a especializarse no sólo en el uso de sistema y
sus productos. Requiere también estar familiarizado con la terminología técnica que la
industria de viajes y la tecnología requiere.
Con base en lo anterior, el Departamento de Capacitación de Sabre Latinoamérica ha
diseñado este Glosario de Términos quecomplementa la formación que recibe en el
Curso Básico Aéreo.
Se espera que le sea de mucha utilidad.

E dición 2.1 (Marzo 2007)
© 2007, Sabre Inc. Todos los derechos reservados.
Esta documentación es confidencial y propiedad intelectual de Sabre Inc. Queda
terminantemente prohibido cualquier uso, reproducción, elaboración de trabajos,
realización o publicación del presente documento, sin laprevia autorización por
escrito de Sabre Inc.
Sabre, el logo de Sabre y Personal Trainer son marcas registradas y/o marcas de
servicio de una afiliada de Sabre Inc. Todas las demás marcas registradas, marcas de
servicio y nombres de marca son propiedad de sus respectivas compañías.
Revisado por: Equipo de Capacitación Latinoamérica y Beatriz Palomino

Glosario de Términos
INGLES

E SPAÑOL

A

AACCESS CODE

CODIGO DE ACCESO

ACCOUNTING LINES

LINEAS CONTABLES

ACCUMULATED MILEAGE

MILLAJE ACUMULADO

ACTION CODES

CODIGOS DE ACCION

ADD COLLECT (‡FA/CCASH.........)

COBRO ADICIONAL EN BOLETO REVISADO

ADDRESS (W-VIAJES........)

DIRECCION DE LA AGENCIA DE VIAJES

ADDRESS FIELD (5/CALLE UNO.... 5DL-

CAMPO DE DIRECCION

CALLE..)
A DULT (ADT)

ADULTO

ADVANCE PURCHASE (AP)

PRE COMPRA O COMPRAPOR ANTICIPADO

AFAX (4KSML1-2.1)

MENSAJE O REQUERIMIENTO ESPECIAL PARA AA

AGENCY

AGENCIA

AGENT ID (/AGT86454545)

NÚMERO DE IDENTIFICACION DEL AGENTE

AISLE

PASILLO

ARNK (0A)

SEGMENTO DESCONOCIDO, SEGMENTO POR
TIERRA

AVAILABLE

DISPONIBLE

B

B

BACK-UP COPY

COPIA DE SEGURIDAD

BACKGROUND COLOR

COLOR DE FONDO

BACKSPACE

RETROCESO

BAGAJE

EQUIPAJE, MALETA

BAGGAGE ALLOWANCE (‡BA*25K)EQUIPAJE PERMITIDO, EQUIPAJE AUTORIZADO

BAGGAGE CLAIM

RECLAMACION DE EQUIPAJE

BAGGAGE CLAIM CHECK

COMPROBANTE DE EQUIPAJE, RECIBO DE
MALETA

BANK SELLING RATE (BSR)

TIPO DE CAMBIO ALIMENTADO POR IATA

BASE

BASE, DE UNA TARIFA

BLACKOUT DATE

PERIODO DE EMBARGO

BLANK SPACE

ESPACIO EN BLANCO

BLIND

CIEGO

BOARDING PASS (BP - 4G1*S)

TARJETA DE EMBARQUE

BRANCH ACCESS

TENER ACCESO A UNASUCURSAL

BRANCH OFFICE

OFICINA SUCURSAL

BUG /PC/

ERROR EN UN PROGRAMA DE COMPUTADORA

BULKHEAD

PARED QUE DIVIDE, DIVISION

BULKHEAD SEAT

ASIENTO INMEDIATAMENTE DESPUES DE UNA
DIVISION

BYPASS

IGNORA LA SINTAXIS Y PASA LA INFORMACION
TAL COMO LA ESTOY DIGITANDO

C

C

CAR, RENTAL

AUTOS/COCHES/VEHICULOS DE ALQUILER

Manual del estudiante/Sabre Latinoamérica/ Marzo de 2007

Glosario de Términos2

(CQZRLAX/15JUL.......)
CARRIAGE RETURN (TECLA

CAMBIO DE LÍNEA, RETORNO DE CARRO

"RETRN")
CARRIER

TRANSPORTADOR

CENTRAL PROCESS UNIT (CPU)

UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO

CHANGE

CAMBIAR

CHANGE KEY (¤)

TECLA DE CAMBIO

CHECK DIGIT

DIGITO VERIFICADOR

CHECK IN DATE

FECHA DE LLEGADA, FECHA DE INSCRIPCION

CHECK OUT DATE

FECHA DE SALIDA

CITY PAIR

PAR DE CIUDADES, ORIGEN Y DESTINO DEUN VUELO

CLEAR THE SCREEN

BORRAR / LIMPIAR LA PANTALLA

CLONE (ICAPD)

DUPLICAR UN RECORD, UN STAR, ETC.

COMPUTER

COMPUTADORA

COMPUTER NETWORK

RED DE COMPUTADORAS

CONSOLIDATE

AGRUPAR, JUNTAR, CONSOLIDAR

CONVERT

CONVERTIR

CORPORATE DISCOUNT NUMBER

NÚMERO DE DESCUENTO CORPORATIVO

(/CD-.)
CORPORATE RATE (/RC-W‡XYZ)

TARIFA NEGOCIADA PARA EMPRESAS

COUNTRY (HCCTEXAS,

PAIS, ESTADO DE LOSE.U.A.

HCCC/AUSTRIA)
CRASH //PC//

QUIEBRA, ROTURA

CREDIT CARD

TARJETA DE CREDITO

(AX376644556677889‡04/96)
CROSS OF LORRAINE (‡)

CRUZ DE LORENA

CRUISEMATCH (¤¤CRM)

CRUCEROS, SISTEMA DE BARCOS EN S abre

CURRENCY (DC‡USD297/MXN)

MONEDA

CURRENT FORECAST

PRONOSTICO ACTUAL DEL TIEMPO

CURSOR

CURSOR

CURSOR MOVEMENT (MOUSE)

DESPLAZAMIENTO DEL CURSOR

D

D

DAILY (DY)

DIARIO

DASH (-)...