Términos petroleros

POZOS

ABC transaction = transacción ABC –definición- transacción efectuada entre tres partes relacionada con la compra y venta de producción petrolífera, que tiene como fin evitar el pago de ciertos impuestos. (Fuente: FORWARDERLAW.COM).
Abiosis = abiosis –definición- ausencia de vida orgánica.
Abscissa = abscisa –definición- coordenada horizontal en un plano cartesiano rectangular.Absolute units = unidades absolutas –definición- sistema por el cual todas las unidades derivan de la elección de tres unidades fundamentales, de longitud, de masa y de tiempo.
Accelarator = acelerador –definición- aditivo que se emplea mezclado con el cemento en la cimentación de un pozo.
Acclinic = aclínico –definición- sin inclinación magnética.
Acclinic line = línea aclínica –definición- Ecuadormagnético.
Acetyl value = índice de acetilo –definición- índice del número de miligramos de potasa necesarios para neutralizar el ácido acético obtenido por saponificación de un gramo de acetilo. (Fuente: Diccionario Químico, Hawley).
Acid number = índice de acidez o de ácido –definición- convencionalmente es el número de miligramos de potasa cáustica necesarios para neutralizar la acidez totalde un gramo de cuerpo graso, de aceite, cera o resina. (Fuente: Diccionario Químico, Hawley).
Acide sludge = lodo ácido –definición- residuos resultantes del tratamiento del petróleo con ácido sulfúrico para separar las impurezas.
Acidization o acidizing = acidificación –definición- práctica aplicada a los pozos de petróleo o gas para retirar de las paredes de los pozos y de las grietas dedeformaciones adyacentes cualquier material que pueda obstruir la entrada de fluidos.
Acoustic wave = onda acústica –definición- específicamente es el tren de ondas resultante de la emisión de una vibración acústica producida por una sonda sónica.
Activation logging = diagrafía de activación –definición- técnica de diagrafía en la cual el yacimiento es irradiado con neutrones que transforman núcleosen radioisótopos cuyas radiaciones son medidas después de un espacio de tiempo.
Actuator = accionador, activador
Actuator rod = varilla de accionamiento
Adaptive noise canceler (ANC) = anulador de ruidos adaptable
Air saddle = anticlinal de silla
Annuli = anillo
Annulus = zona anular
Anticline = Anticlinal –definición- Plegamiento de las capas (estratos) superiores de las rocas similar a unarco en forma de domo. Los anticlinales constituyen excelentes prospectos para perforación puesto que el aceite en los depósitos se elevará en forma natural al punto más alto de la estructura, en virtud de que tiene una gravedad específica menor que la del agua. Véase también sinclinal.
Anticnock = antidetonación o antidetonante
Aquifer = acuífero o roca acuífera
Asphaltenes = asfaltenos
Ballplug = tapón u obturador esférico o de bola
Behavior = funcionamiento, desempeño, comportamiento
Berm = berma –definición- paso o plataforma estrecha que se deja entre el borde de un canal, foso o trinchera y al pie del talud hecho con las tierras de su excavación.
Bitumen recovery = recuperación de betún
Black-oil = petróleo bruto
Blade = paleta, pala, álabe, cuchilla, hojal
Blowout =erupción
Boil off = porción evaporada
Boom = aguilón, botalón, pluma
Booster = impulsor
Boot = manguito
Bore = taladro, sondeo, perforación, barreno
Bore hole = agujero u hoyo de perforación
Borehole = pozo de sondeo, barreno, taladro
Bottomhole = fondo del pozo
Box end = (cabeza) de caja cerrada
Braided = entrelazada, trenzada
Breaker = triturador
Break-out = desbloqueo
Breakthrough =avance, avance rapido / irrupcion
Bridge = obturador, tapón
Bridge plug = tapón
Bridle = brida
Bucket = cangilón
Bulk density = densidad aparente
Bullet perforating = perforación por disparo
Buried = enterrada
Burning = calcinación, quema
Bypass = derivación, desviación
Calcareous = calizo, calcáreo
Cased well = pozo revestido
Casing = revestimiento, tubería de revestimiento
Casing...