Uso de comas y mayúsculas en los idiomas castellano e inglés

Cuándo usar comas

1) Para hacer listas. Es igual en español, salvo el uso de la coma con "y" / "and".

Una lista es una secuencia de objetos, personas, etc., que enumero. Detrás de cada uno de estos objetos ponemos una coma. Por ejemplo:

-I bought oranges, apples and grapes.
-Compré naranjas, manzanas y uvas.

2. Oraciones con las conjunciones "and" "but" "or"

Se usa coma cuandola oración es larga. No se usa coma cuando la oración es corta. Importante: No existe esta distinción en español. Veamos ejemplos:
• Oración larga con "and" con coma.
- Alice decided to go the supermarket to get some milk, and George decided to stay home to watch television.
- Alicia decidió ir al supermercado a comprar leche y Jorge decidió quedarse en casa y mirar televisión.
• Oracióncorta con "and" sin coma.
- Alice and George stayed home to watch television.
- Alicia y Jorge se quedaron en casa para ver la televisión.
• Oración larga con "but" con coma.
- They didn't have too much money, but they would have never dreamed of begging for money on the streets.
- Ellos no tenían mucho dinero, pero nunca se les hubiera ocurrido ir a mendigar en la calle.
• Oración corta con"but" sin coma.
- They are poor but honest.
- Son pobres, pero honrados. Nota: Fíjate como en español siempre solemos poner una coma delante "pero", en inglés es posible no ponerla.
• Oración larga con "or" con coma.
-Be careful if you drive, operate machinery, or do anything else hazardous if you feel dizzy.
- Tenga cuidado si conduce, maneja maquinaria, o hace cualquier cosa peligrosa si sesiente mareado.
• Oración corta con "or" sin coma.
- It has two or three rooms.
-Tiene dos o tres habitaciones.

3. Para separar adjetivos (casi siempre) ponemos comas
Ejemplos:
-That tall, handsome, young boy.
- Ese chico joven, alto, guapo.

No obstante, cuando los adjetivos describen a una persona, o cosa, dando información de distinta índole, entonces, no se ponen comas. Nota: Enel ejemplo de arriba, si te fijas, los adjetivos son todos del mismo tipo; describen el aspecto físico de una persona. Por ejemplo:

-Have you met my efficient new personal assistant?
-¿Conoces a mi nuevo, eficiente asistente personal?Nota: No es: "Have you met my efficient, new, personal, assistant? Los adjetivos "efficient, new, personal", nos proporcionan información de muy diferente tipo(capacidad, antigüedad, etc.).

4. Para separar palabras, o expresiones, que interrumpen el curso normal de la oración
Por ejemplo:

-The children didn't like their father's decisión, however, they didn't protest.
-A los niños no les gustó la decisión de su padre, sin embargo, no protestaron.

- When they got home, believe it or not, they couldn't get in because the door was locked.Nota: En este caso se trata una expresión (believe it or not) que interrumpe el curso normal de la oración.
- Cuando llegaron casa, lo creas o no, no pudieron entrar porque la puerta estaba cerrada.

5. Con expresiones identificativas de un sustantivo: se usan comas sólo cuando proporcionamos información adicional
-Mrs Jones, who you met last Tuesday, is here today.
-La Sra. Jones, a quienconociste el pasado martes, está hoy aquí.

Nota: En este caso, con el nombre, "Mrs Jones" ya hemos identificado a la persona, por tanto, "who you met last Tuesday" es información adicional y va entre dos comas.

- The girl with the pink shirt wasn't too elegant.
La chica de la camisa rosa no era muy elegante.

Nota: En este caso, "with the pink shirt" no es "información adicional" sinoque identifica plenamente a la chica porque no sabemos cómo se llama, por tanto, NO ponemos ninguna coma.

6. En estilo directo se utilizan comas con la expresión "él/ella dijo"
Por ejemplo:

-Looking very sad, she said, "There is no way I can get over this loss".
-Con aspecto triste, ella dijo: "No es posible que yo pueda superar esta pérdida.

Nota: En español solemos poner dos puntos...