Uso De Preposiciones
Páginas: 29 (7109 palabras)
Publicado: 2 de julio de 2015
ALGUNOS USOS DE LAS PREPOSICIONES A, BAJO,
CON, DE, DESDE, EN, HASTA, POR, SOBRE, EN LA
PRENSA DE BOGOTÁ
El tema del presente trabajo me fue sugerido por el profesor Luis Flórez, del Instituto Caro y Cuervo, cuando solicité su asesoramiento para la elaboración de una monografía
destinada al curso de Dialectología que seguí en el Seminario
Andrés Bello de Bogotá.
Este estudio despertó mi interésporque a través de mi
actividad de algunos años como traductora en la Argentina he reparado con frecuencia en la dificultad que muchas
veces supone verter la intención manifiesta en los términos
introducidos con preposición, respetando al mismo tiempo
el sentido del texto original y la pureza del español. Esto
me ha hecho pensar que en Hispanoamérica muchos usos
se apartan de los consagrados enEspaña, y que por ser
frecuentes llegan a parecer normales. Por estas razones acepté
la sugerencia, y durante casi cuatro meses, desde mayo hasta
agosto de 1963, revisé, discontinuamente, periódicos editados
en Bogotá, y registré todos aquellos casos en que, o bien
era manifiestamente incorrecto el uso de la preposición, o
bien me resultaba poco familiar.
Luego, por indicación del profesor Flórez,hice el control
del régimen preposicional en los casos papeletizados, acudiendo para ello a las publicaciones que cito en la Bibliografía. En aquellos casos en los que no me fue posible verificar el régimen consignado por alguna autoridad, el buen
sentido me sirvió de guía.
Ya en la estructuración del trabajo me pareció conveniente, por razones metodológicas, dividir el material, en primer
términopor el tipo de preposición, y en segundo lugar hacer
el análisis dentro de cada grupo de acuerdo con la función
THESAURUS. Tomo XIX. Núm. 2 (1964). Alicia POLONIATO DE PARTNOY. Algunos usos ...
222
ALICIA POLONIATO DE PARTNOY
BICC, XIX, 1 9 6 4
sintáctica correspondiente. Así, en el apartado correspondiente a cada preposición doy primero los ejemplos del uso
periodístico bogotano y luego hagoalgún comentario u observación.
También he señalado los casos en que — según mi
experiencia de nativa argentina — el uso de este país difiere
del colombiano. Esta referencia al uso argentino presenta,
claro está, serias restricciones por no haber dispuesto en Bogotá de fuentes directas para una comparación detallada
y extensa.
BIBLIOGRAFÍA Y ABREVIATURAS
NICETO ALCALÁ-ZAMORA, Dudas y temasgramaticales, Madrid, 1931.
RUFINO JOSÉ
CUERVO, Diccionario de construcción
y régimen
de la
lengua castellana, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1954.
El Espectador: E.
El Siglo: S.
El Tiempo: T.
Luis FLÓREZ, Algunos usos bogotanos de la preposición "a", en
Boletín de la Academia Colombiana (Bogotá), tomo XII, núm.
45 (1962).
AURELIO
GARCÍA
ELORRIO,
Diccionario
de
la conjugación,
5'
ed.,Buenos Aires, 1961.
La Calle: C.
La República: R.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Gramática de la lengua española, Madrid,
1931.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario histórico de la lengua espa-
ñola. Director, Julio Casares. Fase. 1, Madrid, 1960.
ANDRÉS SANTAMARÍA,
Madrid, 1956.
Diccionario
de incorrecciones
de
lenguaje,
Nota: Todos los ejemplares que utilicé de los periódicos citados
son del año de1963. Las abreviaturas entre paréntesis han de interpretarse así, por ejemplo: ( 7 \ , 25/V, 3 ) : El Tiempo, 25 de mayo,
pág. 3.
THESAURUS. Tomo XIX. Núm. 2 (1964). Alicia POLONIATO DE PARTNOY. Algunos usos ...
BICC, XIX, 1 9 6 4
LAS PREPOSICIONES EN LA PRENSA DE BOGOTÁ
223
PLAN
Preposiciones que se estudian en este trabajo: a, bajo,
con, de, desde, en, hasta, por, sobre.
Aspectos que seconsideran:
I.
RELACIONES GRAMATICALES.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Término de un sustantivo
Término de un adjetivo
Término de un infinitivo
Sujeto
Predicativo
Término de un verbo
1. Objeto directo
2. Objeto indirecto
3. Circunstanciales:
a) Fin
b) Lugar
c) Modo
d) Medio o instrumento
e) Cantidad
f) Tiempo
g) Tema
h) Agente
i) Causa
j) Situación o estado en medio de dos o más
personas.
G. Frases...
CON, DE, DESDE, EN, HASTA, POR, SOBRE, EN LA
PRENSA DE BOGOTÁ
El tema del presente trabajo me fue sugerido por el profesor Luis Flórez, del Instituto Caro y Cuervo, cuando solicité su asesoramiento para la elaboración de una monografía
destinada al curso de Dialectología que seguí en el Seminario
Andrés Bello de Bogotá.
Este estudio despertó mi interésporque a través de mi
actividad de algunos años como traductora en la Argentina he reparado con frecuencia en la dificultad que muchas
veces supone verter la intención manifiesta en los términos
introducidos con preposición, respetando al mismo tiempo
el sentido del texto original y la pureza del español. Esto
me ha hecho pensar que en Hispanoamérica muchos usos
se apartan de los consagrados enEspaña, y que por ser
frecuentes llegan a parecer normales. Por estas razones acepté
la sugerencia, y durante casi cuatro meses, desde mayo hasta
agosto de 1963, revisé, discontinuamente, periódicos editados
en Bogotá, y registré todos aquellos casos en que, o bien
era manifiestamente incorrecto el uso de la preposición, o
bien me resultaba poco familiar.
Luego, por indicación del profesor Flórez,hice el control
del régimen preposicional en los casos papeletizados, acudiendo para ello a las publicaciones que cito en la Bibliografía. En aquellos casos en los que no me fue posible verificar el régimen consignado por alguna autoridad, el buen
sentido me sirvió de guía.
Ya en la estructuración del trabajo me pareció conveniente, por razones metodológicas, dividir el material, en primer
términopor el tipo de preposición, y en segundo lugar hacer
el análisis dentro de cada grupo de acuerdo con la función
THESAURUS. Tomo XIX. Núm. 2 (1964). Alicia POLONIATO DE PARTNOY. Algunos usos ...
222
ALICIA POLONIATO DE PARTNOY
BICC, XIX, 1 9 6 4
sintáctica correspondiente. Así, en el apartado correspondiente a cada preposición doy primero los ejemplos del uso
periodístico bogotano y luego hagoalgún comentario u observación.
También he señalado los casos en que — según mi
experiencia de nativa argentina — el uso de este país difiere
del colombiano. Esta referencia al uso argentino presenta,
claro está, serias restricciones por no haber dispuesto en Bogotá de fuentes directas para una comparación detallada
y extensa.
BIBLIOGRAFÍA Y ABREVIATURAS
NICETO ALCALÁ-ZAMORA, Dudas y temasgramaticales, Madrid, 1931.
RUFINO JOSÉ
CUERVO, Diccionario de construcción
y régimen
de la
lengua castellana, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1954.
El Espectador: E.
El Siglo: S.
El Tiempo: T.
Luis FLÓREZ, Algunos usos bogotanos de la preposición "a", en
Boletín de la Academia Colombiana (Bogotá), tomo XII, núm.
45 (1962).
AURELIO
GARCÍA
ELORRIO,
Diccionario
de
la conjugación,
5'
ed.,Buenos Aires, 1961.
La Calle: C.
La República: R.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Gramática de la lengua española, Madrid,
1931.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario histórico de la lengua espa-
ñola. Director, Julio Casares. Fase. 1, Madrid, 1960.
ANDRÉS SANTAMARÍA,
Madrid, 1956.
Diccionario
de incorrecciones
de
lenguaje,
Nota: Todos los ejemplares que utilicé de los periódicos citados
son del año de1963. Las abreviaturas entre paréntesis han de interpretarse así, por ejemplo: ( 7 \ , 25/V, 3 ) : El Tiempo, 25 de mayo,
pág. 3.
THESAURUS. Tomo XIX. Núm. 2 (1964). Alicia POLONIATO DE PARTNOY. Algunos usos ...
BICC, XIX, 1 9 6 4
LAS PREPOSICIONES EN LA PRENSA DE BOGOTÁ
223
PLAN
Preposiciones que se estudian en este trabajo: a, bajo,
con, de, desde, en, hasta, por, sobre.
Aspectos que seconsideran:
I.
RELACIONES GRAMATICALES.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Término de un sustantivo
Término de un adjetivo
Término de un infinitivo
Sujeto
Predicativo
Término de un verbo
1. Objeto directo
2. Objeto indirecto
3. Circunstanciales:
a) Fin
b) Lugar
c) Modo
d) Medio o instrumento
e) Cantidad
f) Tiempo
g) Tema
h) Agente
i) Causa
j) Situación o estado en medio de dos o más
personas.
G. Frases...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.