Viviana

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (295 palabras )
  • Descarga(s) : 9
  • Publicado : 25 de abril de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Castellano Chileno
Cada país tiene sus propios vocablos originarios, modismos, acentos y han adaptado los idiomas por lo que se distinguen de los demás, pero en Chile se ha modificado de manera talque en nuestro hablar diario contamos con diversas formas de comunicarnos que van a ser usadas mayoritariamente según las variantes tanto como sociales, culturales, geográficas, que al comparar Chilecon otro país con habla latino americana se diferencia enormemente por el hecho de; que se han reemplazado palabras, se han acortado, modificado su significado y masificado en su uso.
Partiendo porRodolfo Lenz que estudio mas a fondo el idioma de los pueblos originarios en Chile hemos podido encontrar distintas palabras con procedencia originaria de los pueblos tales como quechua y mapudungun.Como también lenguas europeas como ingles, italiano o alemán en palabras o modismos como:
Procedentes del Quechua:
* Chasquilla: proviene de “ch’aska” flequillo.
* Cochayuyo : “ qhuchayuyu"(planta del mar en quechua) es un alga comestible
Procedentes del Mapudungun:
* Cuncuna: “kuningkuning”, insecto oruga.
* Pichintún: “pichi o pichín” lo que queda en el fondo de un envaseProcedentes Del Ingles:
* Cacha: “to catch” atrapar al vuelo, entender de manera rápida.
* Panqueque: “pancake” masa dulce o salada utilizada como postre
Procedentes Del Italiano:
* École o ÉcoleCua: “eccole qua” afirmación de algo
* Escuela: “escuola” establecimiento para estudiar
Procedentes Del Alemán:
* Maestro: “meister” quien enseña.
* Robar: “raouben” hurtar.

En cadaejemplo podemos notar que más que el significado de las palabras, se ha guiado por la fonética de estas, especialmente en las procedentes del Quechua e Italiano, no como en el Mapudungun o Alemán que sonidiomas con una acentuación distinta a la del español ( y mas difícil de aprender por fonética que otras)

Nombre: Viviana Salinas Bonich Fecha: 17 Marzo 2010...
tracking img