Vocabulario internacional de metrologia

Simposio de Metrología 2008

Santiago de Querétaro, México, 22 al 24 de Octubre

¿Qué tan Nuevo es el Nuevo Vocabulario Internacional de Metrología?
Rubén J. Lazos Martínez, Félix H. Pezet Sandoval Centro Nacional de Metrología km 4,5 Carretera a Los Cués, 76246, Querétaro, México. rlazos@cenam.mx RESUMEN
A fines de 2007 fue publicada la nueva versión del Vocabulario Internacional deMetrología, después de varios años de trabajo de los especialistas para armonizar y modernizar el lenguaje de los metrólogos. En este trabajo se analiza dicha versión y se proponen respuestas a preguntas que incluyen: ¿Cuáles son los cambios principales en los conceptos subyacentes a la nueva terminología? ¿Ha cambiado el significado de términos que hasta el momento se han usado? ¿Cuáles son lostérminos que recién se incorporan? ¿Desaparecen algunos otros?

1. INTRODUCCIÓN Como en todas las comunidades, la constituida por los estudiosos y usuarios de la metrología requieren de un medio de comunicación formal, escrito, una terminología que permita el desempeño de las actividades de la disciplina. El Vocabulario Internacional de Metrología (VIM) compendia dicha terminología, consecuente con losconceptos utilizados en la metrología. Cabe mencionar que este Vocabulario se publica revisado 14 años después de su segunda edición en 1993. La preparación de la nueva versión del VIM [1] inició en 1997, por un Comité Conjunto constituido originalmente con representantes de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM), de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), de la FederaciónInternacional de Química Clínica y de Biología Médica (IFCC), de la Organización Internacional de Normalización (ISO) de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), de la Unión Internacional de Física Pura y Aplicada (IUPAP) y de la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) a quienes se unió posteriormente la Cooperación Internacional sobre Acreditación de Laboratorios(ILAC). Después de haber recibido comentarios sobre un primer borrador emitido en 2004, y ser comprendidos los vertidos por numerosos Institutos Nacionales de Metrología, los ocho organismos participantes aprobaron el documento por unanimidad que fue publicado por la ISO en diciembre de 2007. Para conformar la versión del VIM en español, se ha tomado la iniciativa de unificar los esfuerzos de lospaíses hispanohablantes para obtener una versión única, iniciativa que fue aceptada por los países Centro Nacional de Metrología

hispanohablantes que conforman el Sistema Interamericano de Metrología y por España. Al momento de escribir este artículo, está iniciando la circulación de la versión en español ajustada al VIM publicado por la ISO, para la recopilación de los comentarios finales sobre estaversión. Los resultados de este trabajo han sido obtenidos con base en el VIM publicado recientemente en inglés y francés, y solamente de manera marginal dependen de la versión en español, actualmente en proceso. 2. ENFOQUE CONCEPTUAL DEL VIM En esta nueva edición, el VIM aborda el tratamiento de la incertidumbre de la medida desde un Enfoque en el Error a un Enfoque en la Incertidumbre lo que haobligado a reconsiderar algunos conceptos relacionados en la segunda edición del VIM. 3. ESTRUCTURA DEL VIM Es de llamar la atención el incremento discreto en el número de términos: de 120 en la versión anterior a 144 en la actual, aun cuando se percibe la intención de construir una red de conceptos que se extiende a otros documentos, como la serie ISO 80000 [2], y de incluir algunos de lostérminos en uso por la comunidad metrológica relacionados en otros documentos. Por ejemplo, “precisión” se aborda en la serie de normas ISO 5725 [3], y dada la nota de advertencia en el VIM anterior sobre una posible confusión con “exactitud”, el uso de “precisión” se ha considerado incluso como inaceptable en la práctica. De la misma manera se han incluido términos utilizados en otros documentos,...