William Tyndale

Tyndal
e
(14951536)

Etapa en Inglaterra
En

la época de Tyndale, la lengua del
pueblo no contaba con la educación
superior, los estudios se realizaban
en latín (lengua de la Iglesia y de lasEscrituras) y, con respecto a esta
última, el asunto era más delicado
(estaba prohibido la traducción y
lectura de la Biblia en lengua
vernácula, salvo que hubiese permiso
del episcopado) se basaban en"las
Constituciones de Oxford

A

las personas que leían o tenían una biblia de
John Wickliffe que se los llamaban lolardos
acababan en la hoguera.
 William Tyndale, llevó una carta de presentaciónal
obispo Tunstall (sabía que era docto y había
apoyado a Erasmo), sin embargo, para sorpresa
suya, ni la carta de presentación ni la solicitud por
escrito para una entrevista, tuvieron respuesta
A Tyndale se le conocía por sus críticas contra la
ignorancia y el fanatismo de los eclesiásticos.
 No pasó mucho tiempo cuando Tyndale vio la
necesidad de marcharse de Inglaterra si queríaconseguir su meta: 'traducir al inglés el "Nuevo
Testamento"; en 1521 se marchó de la isla para
nunca volver.

Etapa en la Europa
continental
 Halló

asilo en Alemania con la ayuda económica
de Monmouth,comerciante amigo suyo, tiene
para imprimir las Escrituras Griegas.
 Cochlaeus comunica a un amigo del rey Enrique
VIII lo que se pretende hacer enseguida se hacen
las gestiones para que se prohíbala impresión de
Quentall de la versión de Tyndale. Escapan para
salvar la vida, retomando de nuevo el trabajo de
impresión en Worms, donde por fin se finaliza y
consigue la traducción al inglésdel NuevoTestamento de Tyndale.

El 11 de febrero de 1526, el cardenal
Wolsey, acompañado de obispos y
prebostes, se reunió cerca de la Catedral
de San Pablo de Londres, para ver cómo
se quemaban loslibros y publicaciones,
entre ellos ejemplares del Nuevo
Testamento de Tyndale, en un claro
desafío a todo lo que se opusiera a la
Iglesia. Tyndale realizó nuevas ediciones
de su versión, que fueron...