Woyzeck

Georg Büchner

Woyzeck

PERSONAJES.

FRANZ WOYZECK MARIE CHRISTIAN, el hijo de ambos CAPITÁN DOCTOR TAMBOR MAYOR EL SUBOFICIAL ANDRÉS MARGARETH una vecina de Marie EL PREGONERO UN VIEJO EL JUDIO EL MESONERO, de una barraca de feria. 1° ARTESANO 2° ARTESANO KARL, un idiota KÄTHE LA ABUELA 1° NIÑA 2° NIÑA OTRA NIÑA 1° PERSONA 2° PERSONA UJIER del tribunal. JUEZ Soldados, estudiantes, gentes,muchachas y niños.

II

Georg Büchner [1] CAMPO ABIERTO: LA CIUDAD A LO LEJOS.

Woyzeck

Woyzeck y Andrés cortan varas en los matorrales.

WOYZECK.-

Si, Andrés; ahí, sobre aquella franja de hierba, ahí rueda la cabeza por la noche; uno la levantó una vez, pensaba que era un erizo. Tres días y tres noches, y yacía en la caja. (Bajando la voz) Andrés, eran los masones, ahora ya lo sé,los masones chss...

Andrés canta.

ANDRÉS.-

Dos conejos en el prado. Se han comido todo el verde, verde…

WOYZECK.ANDRÉS.-

¡Calla! ¡Algo se mueve! ¡Escucha!. Se han comido todo el verde, verde… Y ni una hierba han dejado.

WOYZECK.-

Se mueve tras de mí, debajo de mí. (Golpea el suelo), está hueco, ¿lo oyes?. El suelo está hueco aquí. ¡Los masones!,

ANDRÉS.WOYZECK.ANDRÉS.-Tengo miedo. Tan raro es el silencio. Que deseo contener la respiración. ¡Andrés!. ¿Qué?.

Woyzeck Mira fijamente hacia el horizonte, tras la retirada Woyzeck arrastra a Andrés hasta la maleza.

WOYZECK.-

¡Di algo!. ¡Andrés! ¡Qué claridad! Un fuego recorre el cielo y se oye un estruendo como de trombones. ¡Se nos hecha encima!. Vamos. No mires atrás.

ANDRÉS.WOYZECK.ANDRÉS.-

Woyzeck,¿lo oyes todavía?. Silencio, todo está en silencio, parece que el mundo ha muerto. ¿Lo oyes? son los tambores del cuartel. Tenemos que irnos. III

Georg Büchner

Woyzeck

[2] MARIE CON SU HIJO EN LA VENTANA. MARGRETH.

Pasa una banda militar, a la cabeza el tambor mayor Marie. Mece al niño.

MARIE.-

Chss, mi niño chss, A la nana nanita. ¿Oyes? Vienen por ahí.

MARGRETH.- ¡Qué buenmozo! Como un roble mismamente. MARIE.Como un león, con ese andar.

El tambor mayor saluda..

MARGRETH.- Vaya, vaya, qué ojitos tiernos vecina. ¿Quién lo habría penado de usted?.

Cantando.

MARIE.-

Los soldados, los soldados son muchachos galanes…

MARGRETH.- Aún le siguen brillando a usted los ojos. MARIE.¿Y qué? Lleve usted los suyos al judío y que se los limpie, a lo mejor lebrillan también y puede venderlos por dos reales. MARGRETH.- ¿Cómo se atreve? Señora doncella, yo soy una persona decente, pero usted traspasaría con la mirada siete pares de calzones de cuero. MARIE.¡Ramera! (cierra de golpe la ventana) ven mi niño. ¿Qué quiere la gente? Aunque no seas más que el pobrecito hijo de una cualquiera, eres la alegría de tu madre, con esa carita de pícaro. Chss, chss.Canta.

MARIE.-

Muchacha, qué vas hacer Con un niño y sin marido Esta noche cantaré IV

Georg Büchner Y no pregunto al destino. Nana, nanita, mi niño, ¡ohé! Nadie hace nada por mí. Ensilla las yeguas blancas Hansel, dales de comer, No quieren comer cebada, Agua no quieren beber. Vino fresco es lo que quieren, ¡ohé! Vino fresco es lo que quieren.

Woyzeck

Llaman a la ventana.MARIE.WOYZECK.MARIE.WOYZECK.-

¿Quién va? ¿eres tú, Franz? ¡Entra! No puedo. Ha tocado la banda de guerra. ¿Qué te pasa Franz? Otra vez a pasado una cosa, muchas cosas, ¿no está escrito: “y he aquí que subía una humareda de la tierra, semejante a la humareda de una hoguera?.

MARIE.WOYZECK.-

¿Qué me estás diciendo? Me ha venido siguiendo hasta las mismas puertas de la ciudad. ¿Qué va a pasar?.MARIE.WOYZECK.MARIE.-

¡Franz! Tengo que irme. ¡El pobre! Tan desquiciado. Ni siquiera ha mirado a su hijo. Va a perder el seso de tanto pensar. ¿Bonito por qué estás tan callado? ¿Tienes miedo?. Cómo se está poniendo esto de oscuro, pensaría una que está ciega. Otras veces entra la claridad del farol. No lo soporto. Me da miedo.

V

Georg Büchner [3] PLAZA PÚBLICA, BARRACAS, LUCES....