yep yep

Páginas: 10 (2452 palabras) Publicado: 18 de abril de 2013
1. Terminología y lexicología
-Llamamos lexicología al estudio científico del léxico, es decir, la
disciplina que combina entre sí elementos de etimología, historia
de las palabras, gramática histórica, semántica y formación de
palabras.
-Definiciones de terminología.
La 1ª definición es “Terminología es ante todo el vocabulario de
las lenguas especializadas y también la ciencia queestudia por
una parte los conceptos y sus denominaciones dentro de los
vocabularios especializados (estudio teórico) y por otra los
métodos propios de trabajo terminológico (estudio práctico)”.
La 2ª definición, la terminología como “la disciplina o ciencia
que estudia los términos, su formación, sus empleos, sus
significados, su evolución y sus relaciones con el universopercibido”.
La 3ª definición, la terminología como “el arte de localizar,
analizar y si es preciso crear el vocabulario de una técnica
dada en una situación concreta para responder a las
necesidades de expresión del usuario”
Hay varias similitudes entre las 3 definiciones sobre todo a
lo referente a que la terminología es una ciencia.
4ª definición, “el lexema es la unidad de la lexicología y eltérmino es la unidad de la terminología”.
1.2. Afinidades y diferencias
Afinidades: la gran cantidad de características comunes que
presentan la terminología y la lexicología, permite tratarlas
como materias o disciplinas afines, pues que (porque):
-Tanto una como otra se ocupan de las palabras.
-Tanto una como otra presentan una vertiente teórica y una
vertiente aplicada.
-Elobjetivo aplicado de ambas disciplinas es la elaboración
de diccionarios.
Diferencias:
-Campo de trabajo: la lexicología se ocupa de todo el conjunto
de palabras que conoce el hablante de una lengua, la
terminología solamente se centra en los términos o palabras
propias de un campo de especialidad (lenguas de especialidad)
o de un área profesional.
-Unidad de base: la lexicología se ocupadel estudio de las
palabras, la terminología se ocupa del estudio de los términos,
la terminología sólo se ocupa de nombres o sustantivos y
escasamente de verbos y adjetivos, la lexicología se ocupa de
todas las categorías gramaticales.

-Objetivos: la lexicología se ocupa de las palabras con el
objetivo de dar cuenta de la competencia léxica de los
hablantes y de los conocimientosque deben tener de las
palabras, la terminología por su parte no mide el ni el
conocimiento ni ninguna competencia del hablante.
-Método de trabajo: la lexicología trabaja a partir de
hipótesis teóricas que refuta (niegan) o valida mediante
análisis de muestras de los hablantes. La terminología no
explica ni analiza ningún comportamiento, sino que busca
denominaciones para unosconceptos recopilándolos
después en campos temáticos.
2. Definiciones de terminografía y terminótica
Terminografía: es la actividad de recuento o inventarios,
constitución, organización, gestión y difusión de los datos
terminológicos. La persona que se dedica a esta actividad se le
llama terminógrafo.
Terminótica: es la unión o matrimonio de la terminología y la
informática. El términoterminótica recoge el conjunto de
operaciones de almacenamiento, gestión y consulta de los datos
terminológicos con la ayuda de los medios informáticos.
2.1. Perspectivas y objetivos
-Perspectivas. Las perspectivas de la terminología, terminografía y
terminótica se basan en un clima general de fortalecimiento de lo
que podemos llamar una conciencia terminológica basada en 4
factores.Factores:
La aceleración de las transferencias sean estas técnicas, económicas,
comerciales, tecnológicas o industriales.
El lógico empuje de la demanda de “servicios lingüísticos”.
La puesta en marcha de políticas lingüísticas coherentes a nivel de
organismos, empresas, grupos o países.
El efecto “terminótico automático”.
Sería peligroso minimizar el “poder terminológico” que nace del...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Yepe
  • Yepa
  • Yepa.
  • yepe
  • Yepes
  • Lurence Yep
  • yepes
  • Yep Psicologia

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS