Yocasta

(Yocasta sale de palacio.)

Yocasta.- ¿Por qué, oh desdichados, originasteis esta irreflexiva discusión? ¿No os da vergüenza ventilar cuestiones particulares estando como está sufriendo la ciudad? ¿No irás tú a palacio y tú, Creonte, a tu casa sin transformar un disgusto que no es nada en algo importante?

Creonte.- Hermana, Edipo, tu esposo, pretende llevar a cabo decisiones terriblesrespecto a mí, habiendo elegido entre dos calamidades: o desterrarme de la patria o, tras hacerme prisionero, matarme.

Edipo.- Asiento. Pues le he sorprendido, mujer, tramando contra mi persona con mañas ruines.

Creonte.- ¡Que no sea feliz, sino que perezca maldito, si he realizado contra ti algo de lo que me imputas!

Yocasta.- ¡Por los dioses!, Edipo, da crédito a esto, sobre todo si sientesrespeto ante un juramento en nombre de los dioses y, después, también por respeto a mí y a los que están ante ti.

Estrofa 1ª
Coro.- Obedece de grado y por prudencia, señor, te lo suplico.

Edipo.- ¿En qué quieres que ceda?

Coro.- En respetar al que nunca antes fue necio y ahora es fuerte en virtud del juramento.

Edipo.- ¿Sabes lo que pides?

Corifeo.- Lo sé.

Edipo.- Explícame quédices.

Coro.- Que, por un rumor poco probado, nunca lances una acusación de deshonor a un pariente obligado por su propio juramento.

Edipo.- Entérate bien ahora: cuando esto pretendes, me estás buscando la ruina o mi destierro de este país.

Estrofa 2ª
Coro.- No, ¡por el dios primero entre todos los dioses el Sol! ¡Qué muera sin dios, sin amigos, de la peor manera, si tengo semejantepensamiento! Pero esta tierra que se consume aflige mi ánimo, desventurado, si los males que os atañen a vosotros dos se unen a los que ya había.

Edipo.- ¡Que se vaya éste, aun cuando deba yo morir irremediablemente o ser expulsado por la fuerza, deshonrado, de esta tierra! Ante tus palabras dignas de lástima me apiado, que no ante las de éste. Él, en donde se encuentre, será objeto de miaborrecimiento.

Creonte.- Es evidente que lleno de odio cedes, y estarás molesto cuando termines de estar airado. Las naturalezas como la tuya son, con motivo, las que más se duelen de soportarse a sí mismas.

Edipo.- ¿No me dejarás tranquilo y te irás fuera?

Creonte.- Me voy sin que me hayas entendido, pero para éstos soy el mismo.

(Se aleja.)

Antístrofa 1ª
Coro.- Mujer, ¿qué estás esperandopara llevarlo a palacio?

Yocasta.- Conocer qué es lo que ocurre.

Coro.- Una oscura sospecha surgió de unas palabras, pero también me desgarra lo que puede ser injusto.

Yocasta.- ¿Del uno y del otro?

Corifeo.- Sí.

Yocasta.- ¿Y cuál fue el motivo?

Coro.- Basta, me parece que es suficiente, estando atormentado el país. Que se quede el asunto allí donde cesó.

Edipo.- Date cuentadónde has llegado, aun siendo hombre honesto en tu intención, haciendo caso omiso y embotando mi corazón.

Antístrofa 2ª.
Coro.- ¡Oh señor, no te lo he dicho sólo una vez: sabe que habría de mostrarme insensato, falto de razonable juicio, si te abandonara. Tú, que dirigiste con justicia el rumbo de mi querido país, cuando estaba sacudido entre desgracias, llegarás a ser también ahora un buenguía, si puedes.

Yocasta.- ¡En nombre de los dioses! Dime también a mí, señor, por qué asunto has concebido semejante enojo.

Edipo.- Hablaré. Pues a ti, mujer, te venero más que a éstos. Es a causa de Creonte y de la clase de conspiración que ha tramado contra mí.

Yocasta.- Habla, si es que lo vas a hacer para denunciar claramente el motivo de la querella.

Edipo.- Dice que yo soy elasesino de Layo.

Yocasta.- ¿Lo conoce por sí mismo o por haberlo oído decir a otro?

Edipo.- Ha hecho venir a un desvergonzado adivino, ya que su boca, por lo que a él en persona concierne, está completamente libre.

Yocasta.- Tú, ahora, liberándote a ti mismo de lo que dices, escúchame y aprende que nadie que sea mortal tiene parte en el arte adivinatoria. La prueba de esto te la mostraré en...