Yrtytr

Manual de instalación y uso del aparato
Manual de instalação e utilização do aparelho
Installation manual and instructions for use
Installations- und Bedienungsanleitung

ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT
ESPAÑOL
INSTALACIÓN Y MONTAJE
USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESQUEMAS Y MEDIDAS DEINSTALACIÓN

4
9
23
25
104

PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO E MONTAGEM

29

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

34

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

48

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

50

ESQUEMAS E DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO

104

ENGLISH
INSTALLATION AND FITTING

54

USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS

59

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING

73TROUBLESHOOTING
INSTALLATION MEASUREMENTS AND DIAGRAMAN

75
104

DEUTSCH
INSTALLATION UND MONTAGE

79

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

84

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

98

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG

100

PLÄNE UND MAßNAHMEN ZUR INSTALLATION

104

LAVAVAJILLAS
INSTALACIÓN Y MONTAJE

1

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA

En la parte posterior dellavavajillas encontrará la manguera de agua:
a

Conecte el tubo a la
toma de agua, apriete
la tuerca de conexión
y asegúrese de que la
manguera esté bien
enroscada al aparato.

a
b

La manguera ha de
pasar entre la pared y
el zócalo inferior trasero
del lavavajillas (b1), con
objeto de que no se
estrangule o quede
excesivamente tirante
(b2).
b2

b1

Se recomienda disponerde
una salida fija de desagüe
a una distancia del suelo
de 25 a 100 cm.Evite que
el tubo de desagüe quede
muy ajustado, tenga
pliegues o
estrangulamientos.

max.
100 cm
min.
25 cm

Si su lavavajillas admite toma
de agua caliente, conecte el
tubo al grifo de agua caliente.
En este caso la
temperatura máxima no
debe superar los 60°C.
Si utiliza este tipo de
suministro, ha detener en
cuenta que los resultados
del lavado y secado podrían
resentirse.

I M P O RTA N T E
Es importante que el codo de la mangüera de desagüe quede bien anclado en la salida para
evitar la caída y consiguiente riesgo de inundación. La presión de funcionamiento del agua
(mínima y máxima) debe estar comprendida entre 0,5-10 bar (0,05-1 MPa).

Español

2

CONEXIÓN ELÉCTRICAConsulte la etiqueta de características situada en el canto superior de la puerta, antes de realizar
las conexiones eléctricas. Asegúrese de que la tensión que llega a la base del enchufe es la que
aparece en la etiqueta.
Es muy importante que
el lavavajillas se
conecte a un enchufe con
toma de tierra. La instalación
eléctrica, enchufe, toma de
corriente, fusibles o
interruptor automático ycontador deben estar
dimensionados para la
potencia máxima indicada en
la etiqueta de características.
Si el cable de alimentación
está dañado, la sustitución
sólo puede realizarla el
fabricante, servicio postventa
(SAT), o personal autorizado.
En caso de encastre e
integración la clavija debe ser
accesible después de la
instalación.

3

Modelo

Nº Serie

I M P O RTA N T E
En laparte interior de la puerta, en el canto superior, se
encuentra la etiqueta de características. Esta etiqueta
no ha de eliminarse nunca, ya que informa sobre el
modelo del lavavajillas, alimentación eléctrica, nº de
serie y garantía.

NIVELACIÓN y POSICIONAMIENTO

NIVELACIÓN
Es importante conseguir un buen asiento del lavavajillas sobre el suelo, así como su perpendicularidad.
Proceda anivelarlo para corregir posibles irregularidades del suelo.
Para ello utilice un nivelador.
POSICIONAMIENTO
Si va a colocar el aparato bajo la encimera puede hacerlo sin tapa o con tapa.
a

Si desea quitar la tapa
puede hacerlo
desenclavando la parte
posterior de la tapa.

b

Extrayendo el
contrapeso posterior y,
según modelo,
desplegando la manta
aislante.

a

b

5

c...