O Guardião De Memórias

http://groups.google.com/group/digitalsource

Título original: The Memory Keeper's Daughter
Copyright © 2005 por Kim Edwards
Copyright da tradução © 2007 por Editora Sextante Ltda.
TRADUÇÃO: Vera Ribeiro
PREPARO DE ORIGINAIS: Jorge Sussekind
ASSISTENTE EDITORIAL; Alice Dias
REVISÃO: Luis Américo Costa e Sérgio Bellinello Soares
PROJETO GRAFICO E DIAGRAMAÇÃO: Marcia Raed
CAPA; VictorBurton
PRE-IMPRESSÃO: Ô de casa IMPRESSÃO E ACABAMENTO; Geográfica
e Editora Ltda.
CIP- BRASIL. CATALOGAÇÃO- NA- FONTE.
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ E26g Edwards,
Kim, 1958- O guardião de memórias / Kim Edwards; tradução de Vera
Ribeiro. - Rio de Janeiro: Sextante, 2007.
Tradução de: The memory keeper's daughter
ISBN 978-85-99296-14-1
1. Ficção americana. I. Ribeiro, Vera.II. Título.
CDU: 821.111.(73)-1.

07-1002 CDD: 813

Para ABIGAIL E NAOMI
AGRADECIMENTOS
EU

GOSTARIA

DE

EXPRESSAR

MINHA

PROFUNDA

GRATIDÃO AOS PASTORES DA Igreja Presbiteriana Hunter, por anos
de

sabedoria

sobre

questões

visíveis

e

invisíveis;

agradeço

especialmente a Claire Vonk Brooks, que carregou a semente desta
história e a confiou a mim.Jean e Richard Covert compartilharam generosamente suas
impressões e também leram um rascunho inicial deste manuscrito. Sou
grata a eles, assim como a Meg Steinnian, Caroline Baesler, Kallie
Baesler, Nancy Covert, Becky Lesch e Malkanthi McCormick, por sua
franqueza e orientação. Bruce Burris convidou-me a conduzir um
seminário do Minds Wide Open; meus agradecimentos a ele e aos
participantesdaquele dia, que escreveram do fundo do coração.
Sou muito grata à Fundação Mrs. Giles Whiting, por seu apoio
e incentivo excepcionais. O Conselho de Artes de Kentucky e a
Fundação de Kentucky para Mulheres também forneceram verbas de
apoio para financiar este livro, e eu lhes agradeço.
Como sempre, ofereço minha imensa gratidão a minha agente,
Geri Thoma, por ser tão sensata, calorosa,generosa e firme. Sou
também muito grata a todo o pessoal da editora Viking, especialmente à
minha

revisora,

Pamela

Dorman,

que

contribuiu

com

grande

inteligência e dedicação para a revisão deste livro e cujas perguntas
sagazes me ajudaram a me aprofundar mais na narrativa. O toque
editorial seguro e perspicaz de Beena Kamlani também foi inestimável, e
Lucia Watson, com bomhumor e precisão, manteve mil coisas em
funcionamento. Às escritoras Jane McCafferty, Mary Ann Taylor- Hall e
Leatha Kendrik, que leram o manuscrito com olhos rigorosos e

amorosos, obrigada de coração. Um agradecimento especial também
para meus pais, John e Shirley Edwards. A James Alan McPherson,
cujos ensinamentos ainda inspiram os meus, minha perene gratidão. E
a Katherine SoulardTurner e seu pai, o falecido William G. Turner, pela
amizade generosa, pelos papos literários e pelo conhecimento abalizado
de Pittsburgh, obrigada com alegria.
Carinho e gratidão a toda a minha família, próxima e distante,
especialmente a Tom.

1964
MARÇO DE 1964
I
A NEVE COMEÇOU A CAIR. HORAS ANTES DE ELA ENTRAR
EM TRABALHO DE parto. Primeiro alguns flocos, no céu cinzento e
opaco dofim de tarde, depois volteios e redemoinhos impelidos pelo
vento ao redor das quinas da ampla varanda frontal. Ele parou ao lado
da mulher, à janela, observando as rajadas abruptas de neve
sucederem-se em ondas, rodopiarem e caírem no chão. Em todo o
bairro

acenderam-se

as

luzes

e

os

galhos

nus

das

árvores

embranqueceram.
Depois do jantar, ele acendeu a lareira,aventurando-se na
nevasca para buscar lenha do monte que empilhara junto à garagem no
outono anterior. O ar penetrante e frio bateu-lhe no rosto, e a neve na
entrada da garagem já chegava a meia altura de seus joelhos. Ele
juntou algumas toras, sacudindo a camada macia e branca que as
cobria, e as levou para dentro. Os gravetos sobre a grelha pegaram fogo
imediatamente e, por algum tempo,...