O Processo

Franz Kafka O Processo

BIBLIOTECA VISÃO Título: O Processo Título original: Der Prozess Autor: Franz Kafka Tradução: Gervásio Álvaro

2

ÍNDICE Capítulo I - Prisão. Conversa com a senhora Grubach; depois com a menina Bürstner Capítulo II - Primeiro interrogatório Capítulo III - Na sala de reunião vazia. O estudante. As repartições Capítulo IV - A amiga da menina Bürstner Capítulo V - Overdugo Capítulo VI - O tio - Leni Capítulo VII - Advogado. Industrial. Pintor Capítulo VIII - O comerciante Block. K. Dispensa os serviços do advogado Capítulo IX - Na catedral Capítulo X - Fim Apêndice I - Os capítulos incompletos Para o episódio “Elsa” Visita de K. a casa da mãe O procurador A casa Luta com o director-interino Um fragmento II - As passagens riscadas pelo autor Posfácio daprimeira edição Posfácio da segunda edição Posfácio da terceira edição

4 25 37 55 61 66 82 118 142 159 163 164 165 167 171 174 178 179 184 189 190

3

Capítulo I Prisão. Conversa com a senhora Grubach; depois com a menina Bürstner Alguém devia ter caluniado Josef K., visto que uma manhã o prenderam, embora ele não tivesse feito qualquer mal. A cozinheira da Sua Senhoria, a senhora Grubach, quetodos os dias, pelas 8 horas da manhã, lhe trazia o pequeno-almoço, desta vez não apareceu. Tal coisa jamais acontecera. K. ainda se deixou ficar um instante à espera; entretanto, deitado, com a cabeça reclinada na almofada, observou a velha do prédio em frente que, por sua vez, o contemplava com uma curiosidade fora do vulgar; depois, porém, ao mesmo tempo intrigado e cheio de fome, tocou acampainha. Neste momento bateram à porta, e um homem, que K. jamais vira na casa da senhora Grubach, entrou no quarto. Esbelto, embora de aspecto robusto, o recém-chegado envergava um fato escuro e justo, cheio de rugas e provido de um cinto, diversos botões, bolsos e fivelas. Ainda que não se visse bem qual a finalidade de tudo aquilo, o vestuário do homem parecia singularmente prático. ― Quem é osenhor? ― perguntou K., soerguendo-se imediatamente Na cama. O homem, porém, ignorou a pergunta, como se estivesse habituado a não ter de justificar a sua presença, e perguntou por sua vez: ― O senhor tocou? ― Sim, para a Ana me trazer o pequeno-almoço ― respondeu K., tentando em silêncio, num esforço de atenção, deduzir quem poderia ser aquele cavalheiro. Este, porém, não consentindo em se deixarobservar demoradamente, voltou-se para a porta e abriu-a um pouco, para dizer a alguém que devia estar mesmo por detrás dela: ― Ele quer que Ana lhe traga o pequeno-almoço! No quarto ao lado houve um pequeno riso que, a julgar pelo som, parecia ter sido compartilhado por várias pessoas. Embora o estranho não pudesse ter depreendido do riso nada de que já não estivesse a par, disse a K. em tom deinformação: ― É impossível. ― Era a primeira vez que tal sucedia ― respondeu K., saltando da cama e enfiando rapidamente as calças. ― Sempre quero ver que espécie de gente está aí no quarto ao lado e que contas a senhora Grubach me dará do incómodo que me estão a causar. Ao mesmo tempo, veio-lhe à ideia que não devia ter falado tão alto, pois, assim, como que reconhecia ao estranho o direito deinspecção, mas na altura não ligou importância a esse facto. No entanto, o estranho interpretou aquela atitude

4

precisamente da mesma maneira, visto que lhe disse: ― Não quer ficar antes aqui? ― Não quero nem ficar aqui, nem que me dirija a palavra enquanto o senhor não me disser quem é. ― Disse-lhe aquilo com boa intenção ― retorquiu o estranho, abrindo a porta de moto próprio. O quartocontíguo, onde K. entrou mais lentamente do que desejava, tinha, à primeira vista, praticamente o mesmo aspecto que na noite anterior. Era a sala de estar da senhora Grubach; hoje, parecia talvez haver nesta sala atulhada de móveis, coberturas, porcelanas e fotografias, mais espaço do que era habitual, embora não fosse possível chegar-se rapidamente a uma conclusão a esse respeito, pois que a principal...