• El Uso De Los Diccionarios Bilingues En La Enseñaza
    EL USO DE LOS DICCIONARIOS BILINGÜES EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA Jasmina Maridé, Barbara Pihler Universidad de Ljubljana 1. INTRODUCCIÓN A pesar de que en la enseñanza de las lenguas extranjeras se recomienda el uso de diccionarios monolingües destinados a estudiantes de una...
    4446 Palabras 18 Páginas
  • Analisis De Diccionarios Y Manuales De Ele
    Introducción En el presente trabajo se pretende analizar las diversas tipologías de diccionarios así como el planteamiento que hacen estos a la hora definir las palabras, su etimología, además de otros aspectos léxicos. El diccionario es un instrumento indispensable en el proceso de aprendizaje de una lengua...
    2039 Palabras 9 Páginas
  • Traducción: los mamíferos
    -         a) Diccionarios monolingües en lengua extranjera, b) diccionarios fraseológicos en lengua materna, c) corpus paralelos, d) diccionarios monolingües en lengua materna, e) diccionarios bilingües, f) diccionarios de estilo, g) diccionarios fraseológicos en lengua extranjera, h) diccionarios ideológicos...
    661 Palabras 3 Páginas
  • Lexicologia
    La lexicografía se suele definir como la praxis de la lexicología que se ocupa de la elaboración de diccionarios. Sin embargo, la lexicografía como disciplina no se limita a la compilación de diccionarios sino que también engloba un importante cuerpo de estudios teóricos, conocidos normalmente como lexicografía...
    1596 Palabras 7 Páginas
  • Los recursos del traductor del español al italiano
    italiano | Breve selección de herramientas imprescindibles | | | 10/03/2010 | | INTRODUCCIÓN 2 1. DICCIONARIOS BILINGÜES 3 2. DICCIONARIOS MONOLINGÜES Y CORPORA 6 3. RECURSOS PARA TRADUCTORES EN INTERNET 9 4. PROGRAMAS QUE FACILITAN LA INVESTIGACIÓN 10 APÉNDICE...
    3486 Palabras 14 Páginas
  • lexicografia
    es el hecho de que los primeros trazos lexicográficos no se encuentran en documentos escritos con el alfabeto, sino con otro tipo de signo gráfico diferente al de las letras. De este modo, las primeras manifestaciones de la escritura de las que tenemos constancia, se dan en Mesopotamia, Egipto, Sumeria...
    3390 Palabras 14 Páginas
  • plan anual 7
    Producir textos orales y escritos cortos y de estructura simple. - Intentar responder a situaciones comunicativas lineales. - Usar diccionarios monolingües y bilingües. CONTENIDOS CONCEPTUALES CONTENIDOS PROCEDIMENTALES CONTENIDOS ACTITUDINALES TIEMPO RECURSOS AJUSTES NIVEL DE LOGRO FINAL UNIDAD...
    1261 Palabras 6 Páginas
  • Idiomas
    utilización de un diccionario en ellos podemos encontrar entre otras cosas, la pronunciando de las palabras, verificación de ortografía y los diferentes significados que pueden contener esas palabras. Un buen diccionario te puede dar ejemplos de cómo puedes usar las palabras en diferentes contextos, en...
    3106 Palabras 13 Páginas
  • Niveles de la lengua
    Académico Preparatorio PAP Escuela de Formación de Profesores de Enseñanza Media Curso de Lenguaje “Uso del diccionario” Licenciada Martha Celia Sandoval Y eso ¿qué quiere decir? Cuando no sabemos...
    1147 Palabras 5 Páginas
  • Bilinguismo y diglosia
    bilingüismo es el uso de dos lenguas o más ( plurilingüismo o multilingüismo) por parte de un hablante que se denomina hablante bilingüe. El bilingüe puede pertenecer a una comunidad monolingüe o a una comunidad en la que se usan dos lenguas a diario. Cuando se trata de un hablante se denomina bilingüismo individual;...
    2801 Palabras 12 Páginas
  • Movimientos Diasporicos En Mexico
    diáspora se hace referencia directa al movimiento de un grupo de personas para dejar su país de origen y dispersarse alrededor del mundo. En el Diccionario de estudios culturales latinoamericanos (Szurmuk & Mckee Irwin, 2009) denomina también que en consecuencia al movimiento y establecimiento posterior...
    2224 Palabras 9 Páginas
  • Tablas de documentación
    traductores basada en la ayuda mutua. Búsqueda de términos concretos o frases cortas. General Numerosos idiomas. Posibilidad de preguntas y respuestas. Diferencias terminológicas del Derecho en España y otros países de habla hispana. EUR-Lex En línea: http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm Derecho europeo...
    1645 Palabras 7 Páginas
  • computacion
    la pro eficiencia bilingüe en inglés y en español de un grupo de adolescentes colombianos en la producción de narrativas orales, basadas en estímulos de libros ilustrados, y las comparó con producciones de colombianos monolingües, en español, y con las de adolescentes monolingües de los Estados Unidos...
    1423 Palabras 6 Páginas
  • Interferencia léxica
    I LA INTERFERENCIA LÉXICA ESPAÑOL (L1)-INGLÉS (L2) E INGLÉS (L2)-ESPAÑOL (L1) EN EL TEXTO ESCRITO DE ESTUDIANTES DE GRADO 9º DEL COLEGIO BILINGÜE PÍO XII YENY ALEXANDRA PULIDO AGUIRRE Código 448167 Trabajo de grado para optar al título de Magíster en Lingüística DIRIGIDO POR: Constanza Moya...
    16145 Palabras 65 Páginas
  • Tratamiento Lexicográfico, Del Español Al Árabe, Y Viceversa, De Las Unidades Fraseológicas En El Diccionario De F. Corriente
    lexicográfico, del español al árabe, y viceversa, de las unidades fraseológicas en el diccionario de F. Corriente Manar Abd El Moez Ahmed Universidad de El Cairo Introducción: Las obras lexicográficas bilingües de latín-árabe y, posteriormente, del español-árabe y viceversa son las primeras compiladas...
    3843 Palabras 16 Páginas
  • Logros de los idiomas mayas
    esta voluntad de respeto a la diversidad, por cuanto la conforman 22 comunidades lingüísticas diferentes, que han aprendido a respetarse recíprocamente en sus particularidades, sin hacer de sus diferencias fuentes de antagonismo ni muchos menos de segregación. 3. El respeto al sentido de género...
    1278 Palabras 6 Páginas
  • gallego
    Bilingüismo Galicia tiene un sistema de educación bilingüe, que obliga a impartir en gallego un número mínimo de asignaturas y permite que sobre el resto decidan los órganos de los centros y el profesorado. En la práctica, la educación tiende a adaptarse a los usos lingüísticos de cada zona. En el...
    2830 Palabras 12 Páginas
  • Derecho
    La lexicografía se suele definir como la praxis de la lexicología que se ocupa de la elaboración de diccionarios. Sin embargo, la lexicografía como disciplina no se limita a la compilación de diccionarios sino que también engloba un importante cuerpo de estudios teóricos, conocidos normalmente como lexicografía...
    4714 Palabras 19 Páginas
  • Bilinguismo y disglosia
    bilingüismo es el uso de dos lenguas o más ( plurilingüismo o multilingüismo) por parte de un hablante que se denomina hablante bilingüe. El bilingüe puede pertenecer a una comunidad monolingüe o a una comunidad en la que se usan dos lenguas a diario. Cuando se trata de un hablante se denomina bilingüismo individual;...
    7347 Palabras 30 Páginas
  • Uso de la lengua indigena
    esto radica la importancia de que nosotros como docentes hagamos uso de la lengua indígena. Las comunidades con la mayor cantidad de indígenas monolingües son aquellas donde el analfabetismo es más elevado o cuyo territorio étnico tradicional se localiza en las regiones más marginadas de México. En...
    1089 Palabras 5 Páginas