ña vida

LOS DOS GEMELOS VENECIANOS, de Carlo Goldoni

Rosaura: Señor Zannetto…Perdóneme si lo he hecho esperar. 
(Entra a la sala, estaba cambiándose y se demoro)
Tonino: Oh, no hace falta que se excusé. (Aparte) ¡Qué voz, qué cara! 
(El ha estado impaciente, pero cuando la ve, cambia su estado)
Rosaura: (Aparte) Me mira de reojo. ¿Estará enfadado por la bofetada? 
(confunde las acciones deTonino)
Tonino: (Aparte) Decidido: me quedo en Verona. 
(se quiere quedar, pues la va pasar bien con Rosaura)
Rosaura: Perdóneme si lo he molestado. Lo siento. 
(sigue confundiendo el proceder de Tonino)
Tonino: De ningún modo; me considero muy afortunado de estar en compañía suya. 
(Bien acomedido)
Rosaura: (Aparte) Qué cambio; qué cumplido tan original. ¿No estará burlándose de mí?
(ya nosabe que creer)
Tonino: (Aparte) Parece ser una chica interesante. 
(Interesado)
Rosaura: Es mi padre, quien ha querido que nos veamos.
(ella le hace recordar que si está en su casa, está por pedido de su padre)
Tonino: Y si no hubiera sido por su padre, ¿no me habría llamado? 
(Buscando el pretexto perfecto para intimar con Rosaura)
Rosaura: No habría sido tan atrevida; ya puede creerlo. (ella le dice que no es una mujer como otras)
Tonino: Así, ¿no sientes nada por mí? 
(él insiste en saber sus intenciones de ella)
Rosaura: Oh, sí. Lo estimo. Muchísimo. 
(ella no puedo ocultar sus sentimientos y lo declara)
Tonino: ¿Y, puedo esperar alguna muestra de esa estimación?
(él quiere la prueba de amor)
Rosaura: Puede esperarlo todo. 
(ella no sabe interpretar las intencionesde tonino)
Tonino: (Aparte) ¡Pobre muchacha! Me la obligan a pecar. Pero, vamos ver, no si nos entendemos bien. 
(en tono burlón por la situación, pero ahora quiere saber cuánto le va costar la gracia)

Rosaura: ¿Respecto a qué? 
(Confundida, sin entender)
Tonino: Con respecto a los asuntos económicos. 
(Cuánto cuestan tus servicios)
Rosaura: De esto tenéis que hablar con mi padre. (Diciendo que lo del “dote” eso lo que debe arreglar con su padre)
Tonino: ¡Ah, ya! Es con él con quien me tengo que poner de acuerdo. Él lo arregla todo. 
(a él le pagó por tus servicios)
Rosaura: Sí, claro que sí. 
(sí a mi padre le das lo del dote)
Tonino: (Aparte) Maldito Doctor. Pero dime, mientras él no llega, ahora que estamos solos, no podríamos... tú y yo... 
(ah tengo que esperar quevengan, pero yo quiero ahora disfrutar de tus servicios)
Rosaura: ¿Qué? 
(no sabe que pensar)
Tonino: Pasarlo bien, un ratito. 
(lo soltó, no pudo aguantarse más)
Rosaura: ¡Acuérdese de la bofetada! 
(enfadada, lo amenaza con otra bofetada )
Tonino: (Aparte): ¡Caramba! ¡Estos sí que es bueno! También ella sabe aquello de la bofetada que le di al veneciano. (A Rosaura) Ah, bueno fue unincidente sin importancia.
(ahora él se siente confundido, pues cree que ella saber sobre algo que el hizo)
Rosaura: Pues yo lo recuerdo muy bien.
(ella habla sobre el incidente de ella)
Tonino: Y bien, ¿qué importancia tiene para usted?
(él extrañado pues eso a ella no le compete)
Rosaura: Me importa porque fuiste muy atrevido.
(los dos tienen situaciones distintas)
Tonino:Pero, escúcheme, en aquella ocasión era muy necesario darla. 
( él defiende su postura sobre lo que le aconteció)
Rosaura: En esas ocasiones conviene ser prudente. 
(ella defiende su postura de lo que le aconteció)
Tonino: No sé qué decir… Tiene razón. Ya no lo haré más. Sólo deseo que me queráis. 
(él ya está cansado, y se deja llevar)
Rosaura: De eso puede estar seguro. 
(reafirma su amor)
Tonino: ¡Ah!(se sorprende)
Rosaura: ¿Suspiras? ¿Por qué? 
(ella se sorprende también al escuchar su suspiro)
Tonino: Por qué temo que le digas a todo el mundo lo mismo. 
(duda del amor que ella dice sentir)
Rosaura: ¿Como, a todo el mundo? 
(no comprende y se ofende)
Tonino: No, No, nada; déjelo ahí.
(se hace el desinteresado como estrategia)
Rosaura: ¿Por qué me habla así? 
(ella se vuelve a...