ñamñamñam

VERSIONES MODERNAS
DE LA BIBLIA
¨La Biblia de Alba¨.

Llamada tambien
¨Biblia de Olivares¨y
¨Version de Moises de
Arragel¨

ORIGEN
Don Luis Guzman, era un gran
maestro de la orden deCalavatra, a
principios del siglo XV, el tubo deseos
de leer la Biblia pero en estilo puro y
castizo, por que no le agradaban las
versiones que entonces se conocían,
por que estaban escritas en unespañol ya antiguo. Supo que en la
población de Maqueda se habia
establecido un Rabino de notable
erudición llamado Moisés (Mosê) de
Arragel, y se dirigió a el proponiéndole
que hiciera una nuevatraducción, y el
se comprometió a darle una generosa
gratificación y a hacerle señalados
favores.

Pero el maestro no solo le pidió una traducción, sino tambien
la glosa necesaria para elmayor entendimiento del texto, el
Rabino contesto excusandose, pues el temia que siendo sus
creencias diferentes a las de los católicos, las notas
marginales, no encontrar la aprobación de estos, LuisGuzman
no se dio por satisfecho y sugirió que las notas cuando
estuvieren en discrepancia con las creencias católicas fuesen
sometidas a fray Arias de Encimas, fue tanta la insistencia que
comenzóa amenazar al rabino, y este se puso a trabaja,
terminando su labor el 2 de junio de 1430 (se dice que tardo
aproximadamente 8 años en terminarla)

COMPOSICION
Esta compuesta por:
515 paginas(1026 ¨segun¨)
290 miniaturas en oro y colores pintados
por los mejores artistas de esa época
(334)
contiene solamente el antiguo
testamento

Es muy extraño que la inquisición no hayadestruido este tesoro literario, la Biblia de Alba solo
en 1992 mereció los honores de publicación, pues
ni siquiera en manuscritos se conocen otros
ejemplares de la misma. La presente edición fue
hechapor el Duque de Alba, en 2 lujosos tomos de
gran tamaño, y debido a que solo se crearon 300
ejemplares es casi imposible conseguir, se dice que
hubo mas de 2000 fueron escritos pero fueron...