Convenio de Marco del Establecimiento de la Relación Amistosa de Cooperación y Desarrollo entre la Nueva Área Binhai de la Municipalidad Tianjin de la República Popular China y la Zona Especial de Desarrollo Mariel de la República de Cuba

La Nueva Área Binhai de la Municipalidad Tianjin de la República Popular China ( se pone Área Binhai en los siguientes artículos) y la Zona Especial deDesarrollo Mariel de la República de Cuba (se pone Zona Especial en los siguientes artículos), se llaman en su conjunto “ambas partes” en el presente convenio.
Contexto
Cuba es el primer socio comercial de China en la región Caribe mientras China constituye el segundo socio comercial de Cuba en todo el mundo, siendo también uno de los mercados principales de adquisición y compra de Cuba. Con el finde intensificar la relación comercial y la comunicación cooperativa en los terrenos tales como la biomedicina, la construcción portuaria, la informática y electrónica, etc. entre la Nueva Área Binhai de la República Popular China y la Zona Especial de Desarrollo Mariel de la República de Cuba, ambas partes, bajo el marco del principio diplomático y el régimen jurídico, tienen muchas ganas de poneren marcha e intensificar la cooperación de varios asuntos tales como la promoción de proyectos, la introducción de experiencias, la formación y visitas, inversiones directas, etc.
Ambas partes han tenido en cuenta la importancia de establecer un mecanismo apropiado para colaborar y mejorar la cooperación bilateral. En base de la negociación amistosa, ambas partes quieren firmar el presenteconvenio y respetar los siguientes artículos:



Cláusula
1. Objetivo
El objetivo de la presente cláusula es establecer y normalizar la relación bilateral de cooperación amistosa con el principio de aprovechar las propias ventajas y conseguir la igualdad, cooperación y beneficio y ganancia mutuos
2. Contenido de cooperación
Ambas partes se comprometen a poner en marcha los poryectos decooperación en los terrenos interesados. Especialmente se concentra en los siguientes contenidos:
(1) Introducción y promición de los proyectos
La Nueva Área Binhai y la Zona Especial establecen un mecanismo de comunicación regularizado y colaboran las cooperaciones amplias del multinivel para buscar socios comerciales y realizar conjuntamente actividades de promoción, considerando la biomedicina, laconstrucción portuaria, la informática y electrónica, etc. como puntos clave durante el proceso de la promoción de la Nueva Área Binhai a la Zona Especial.
(2) Introducción de experiencias
Como la zona piloto de reforma complementaria integral de China y la nueva área al nivel nacional, la Nueva Área Binhai introduce las experiencias exitosas y maduras de apertura y reforma: la reforma y aperturacomo iniciativa, la innovación tecnológica y científica como fuerza motriz, las industrias avanzadas como soporte, la elevación de capacidad de servicio y la garantía del medioambiente, etc.
(3) Formación y visitas
Organizan actividades de formación, visitas y estudio mutuos para intensificar la comunicación de informaciones y la coordinación entre las instituciones y los gobiernos de ambaspartes. Estimulan las varias formas de cooperación entre las asociaciones e instituciones económicas y de desarrollo internacional de ambas partes.
(4) Inversiones directas
La Nueva Área Binhai promueve que las compañías chinas que cuenten con fuertes capacidades tecnológica y económica en los terrenos tales como la biomedicina, la construcción portuaria, la informática y electrónica, etc.hagan inverisiones en la Zona Especial. Ambas partes ofrecen la mayor garantía y facilidad a las compañías para que entren en cada zona.
(5) Otros terrenos reconocidos posiblemente por ambas partes
3. Autoridad
Respetando las leyes y reglamentos, ambas partes se comprometen a realizar las actividades mencionadas en el Artículo 2 y ofrecer a las compañías el apoyo y garantía en las...